1
00:00:10,110 --> 00:00:12,930
til ære for 500-året for
år siden slaget ved Vaslui

2
00:00:16,409 --> 00:00:19,133
Rumænienfilm præsenterer

3
00:00:19,485 --> 00:00:22,774
Stephen den Store Vaslui 1475

4
00:00:48,393 --> 00:00:50,265
1400-tallets Europa

5
00:00:51,084 --> 00:00:54,239
han er i fare
en ny osmannisk invasion.

6
00:00:55,134 --> 00:01:00,256
Sultan Mohammed II, i spidsen for en
af verdens mest magtfulde hære

7
00:01:00,869 --> 00:01:06,942
erobrede Konstantinopel i 1453,
hovedstaden i det østromerske imperium.

8
00:01:07,791 --> 00:01:10,268
Når den er installeret n
de byzantinske kejsers trone

9
00:01:10,864 --> 00:01:15,894
Muhammed startede sine hære fra
spahis og janitsjarer i Asien og Europa.

10
00:01:16,180 --> 00:01:20,573
imperiet Trebizond, Middelhavsøerne,
Grækenland, Serbien, Bosnien og Albanien

11
00:01:21,132 --> 00:01:23,546
de passeres én efter én med ild og sværd.

12
00:01:24,755 --> 00:01:28,427
Men på triumfmarchens vej en
erobreren på tværs af kontinentet

13
00:01:29,086 --> 00:01:33,653
nogle bravos rejste sig
ledere af stammer og folk

14
00:01:33,954 --> 00:01:35,994
forsvare nationalvæsenet og uafhængigheden
til deres lande.

15
00:01:37,110 --> 00:01:41,627
Blandt dem er verdens historie her
til ære for Stephen den Store

16
00:01:42,318 --> 00:01:45,154
prinsen af Moldavien, en af
de rumænske stater

17
00:01:45,583 --> 00:01:48,256
beliggende mellem Donau,
Sortehavet og Karpaterne (bjerge).

18
00:01:49,387 --> 00:01:55,947
 �tefan, �tefan, store herre
det virker ikke som det i verden

19
00:01:57,320 --> 00:02:04,403
end kun den stolte sol
end kun den stolte sol.

20
00:02:04,713 --> 00:02:12,605
Fra Suceava når han hopper
Sæt brystet ved grænsen

21
00:02:14,075 --> 00:02:20,589
Som en forsvarsmur

22
00:02:22,540 --> 00:02:37,089
Hele verden står i undren, landet er lille,
landet er stærkt, og fjenden er ikke stærk

23
00:02:37,582 --> 00:02:41,180
Hele verden er forbløffet

24
00:02:41,648 --> 00:02:45,189
og som der er en sol på himlen,
a�a�tefan, store herre

25
00:02:53,930 --> 00:03:09,755
Hans arm uden ophør
slå de mægtige horder

26
00:03:14,184 --> 00:03:17,627
Slå tyrkere på hesterygdrager

27
00:03:18,207 --> 00:03:21,564
Det er Stefan, store herre!

28
00:03:22,158 --> 00:03:25,590
Det er Stefan, store herre!

29
00:05:01,280 --> 00:05:04,440
Budskab fra den Almægtige
 �ah af Persien Uzul Hasan

30
00:05:20,147 --> 00:05:23,429
Hasan søn af Ali
Usmans egen søn

31
00:05:24,171 --> 00:05:27,852
henvendt til de store og mest barmhjertige
herre over sit land, voivode Stefan

32
00:05:28,461 --> 00:05:32,903
herre over hele Moldavien
hilsner fra et ærligt hjerte

33
00:05:33,811 --> 00:05:35,999
Vid, at Isaac Beg er sendt af os igen

34
00:05:36,508 --> 00:05:38,409
ved siden af de kloge
kristnes principper

35
00:05:39,941 --> 00:05:43,321
Vi vil også læse beskeden
til den store Uzun Hasan,

36
00:05:43,322 --> 00:05:46,841
Turkoman Shah af Persien
foran landsrådet.

37
00:05:51,043 --> 00:05:54,124
Kære fru, Despina Teodora Trebizon

38
00:05:54,436 --> 00:05:59,020
velsignede hustru til Ozon Hassan,
vil sende dette brev.

39
00:06:04,614 --> 00:06:06,076
Takket være jorden i livmoderen.

40
00:06:07,239 --> 00:06:10,841
Jeg vil bede ham fortælle mig det
hvis vores sommer er i fuld sundhed?

41
00:06:11,892 --> 00:06:13,850
Mest barmhjertige Teodora er sund.

42
00:06:14,630 --> 00:06:17,253
Men meget bekymret
af de hårde kampe, der

43
00:06:17,254 --> 00:06:19,930
det tager for meget af hende
gift med Sultanen Muhammed.

44
00:06:21,805 --> 00:06:26,195
Jeg bragte medicin til din Mary
god til det gamle ankelsår

45
00:06:26,804 --> 00:06:28,084
Tak, Dr. Isaac.

46
00:06:28,616 --> 00:06:31,386
Fortæl mig nu, hvad er formålet med din besked?

47
00:06:32,781 --> 00:06:37,879
Kom, sir, min mægtige mester
Det vil opfordre landene i Vesten til at kæmpe.

48
00:06:39,084 --> 00:06:43,560
Nu er det tid til at slå ham
Mohammed fordi han bløder i Asien

49
00:06:44,343 --> 00:06:45,376
Og slikker sårene

50
00:06:46,091 --> 00:06:48,642
Og han ved ikke, hvordan han skal opfylde dem
og de fjendtlige undertrykt.

51
00:06:50,088 --> 00:06:53,116
Det er kendt, at vi ramte Mohammed
efter aftalen havde

52
00:06:53,626 --> 00:06:56,434
fjerne det andet rumænske land
under sultanens lydighed?

53
00:06:56,951 --> 00:07:00,473
Det er kendt, at du tog ham ud af din Maria
styret af Radu vod�, Mohammeds ven

54
00:07:01,489 --> 00:07:03,602
Og at du tog dem alle sammen
familie som gidsel.

55
00:07:04,779 --> 00:07:07,918
Hvis alle principper er
Han forstår deres pointe, at din Maria

56
00:07:08,971 --> 00:07:12,213
derefter Mohammeds stjerne
ville sætte for evigt!

57
00:07:13,617 --> 00:07:16,959
Min pointe, ven Isaac, er
at kæmpe mod nogen

58
00:07:17,627 --> 00:07:20,239
at forsvare sin eksistens
Og hans folk!

59
00:07:20,831 --> 00:07:23,151
som de gjorde før mig
Og de andre rumænske voivoder.

60
00:07:24,361 --> 00:07:26,576
Men jeg glemmer ikke at give æren til den ene
Almægtige

61
00:07:27,550 --> 00:07:33,003
Jeg støtter med mit sværd alle dem, der
de vil modsætte sig Mohammed Sultan.

62
00:07:34,154 --> 00:07:36,609
De andre principper har andre tanker.

63
00:07:37,464 --> 00:07:39,468
De praler, prikker og skærer sig.

64
00:07:40,067 --> 00:07:44,339
Det ser ud til, at de stadig følte faren
de osmanniske horder, at de lovede os hjælp.

65
00:07:45,989 --> 00:07:47,236
fru..

66
00:07:58,760 --> 00:08:00,314
Vil du høre fra Despina Teodora?

67
00:08:01,749 --> 00:08:07,221
Godt som altid, Maria ta. Vores sommer
Hun nød stadig sin mands kærlighed

68
00:08:09,039 --> 00:08:12,410
Store Uzun Hasan og
Opfyld alle ønsker.

69
00:08:13,354 --> 00:08:15,007
Er det en bebrejdelse mod mig, frue?

70
00:08:17,669 --> 00:08:22,047
Du ved, jeg ikke har nogen
Shahen af Persiens rigdomme

71
00:08:23,891 --> 00:08:26,086
Nej, sir, det handler ikke om gaver.

72
00:08:27,250 --> 00:08:32,893
Hvorfor så? Du havde din egen Maria
et ønske, som jeg ikke opfyldte?

73
00:08:34,298 --> 00:08:35,367
Sig, jeg lytter.

74
00:08:37,567 --> 00:08:41,869
Herre, at ønske at fjerne fra
vores domstol for damerne fra Radu vod� 

75
00:08:42,900 --> 00:08:44,500
som du bragte fra det bjergrige land.

76
00:08:45,704 --> 00:08:49,304
For gidsler som dem
det er mere passende at bo på en fæstning

77
00:08:50,295 --> 00:08:54,187
eller til et godt bevogtet kloster,
som det sømmer sig for nogle af Moldovas fjender!

78
00:08:54,896 --> 00:08:58,752
Men frue, bjergene er ikke fjenden
vores! De er alle rumænere, ligesom os

79
00:08:59,352 --> 00:09:02,368
Efter moderen, den afdøde dame
Oltea og jeg er fra bjergene.

80
00:09:04,223 --> 00:09:06,219
Hvorfor førte du så krig med bjergene?

81
00:09:06,919 --> 00:09:09,267
Bare hans uværdighed
Radu, vores fætter

82
00:09:09,835 --> 00:09:10,835
Muhammeds tjener

83
00:09:11,132 --> 00:09:14,379
han tvang mig til at gå ind i den anden
nabolandet og søsteren til at trone

84
00:09:14,380 --> 00:09:17,626
i Bukarest er der en hersker, der vil kæmpe
med os mod osmannerne!

85
00:09:17,903 --> 00:09:19,463
Men jeg har ikke noget med de to damer at gøre!

86
00:09:20,593 --> 00:09:23,507
Kast nogle underkjoler..
alle slags ord

87
00:09:25,384 --> 00:09:26,384
Hvilken slags ord?

88
00:09:28,379 --> 00:09:29,927
Det er ikke svært for din Maria at finde ud af dem.

89
00:09:33,804 --> 00:09:37,103
Din kone, de er ankommet
købmænd fra Bra�ov -

90
00:09:37,104 --> 00:09:40,402
Lad ham vente. At hige efter
for mig damerne fra Radu vod�.

91
00:09:51,283 --> 00:09:55,093
Jeg håber, sir, at du ikke vil sætte mig
foran de to bjerge.

92
00:09:58,593 --> 00:10:02,680
Jeg har intet med damen
Maria, heller ikke med sit barn.

93
00:10:04,738 --> 00:10:09,384
Hvis dette er ønsket
Vi vil gøre alt for din Mary

94
00:10:09,385 --> 00:10:13,767
for de to damer at være
sendt andetsteds.

95
00:10:15,473 --> 00:10:18,585
Men lad os ikke glemme det
de er også mine slægtninge.

96
00:10:55,508 --> 00:10:58,626
Jeg ville vide, om du har det
godt her, i vores gård.

97
00:11:00,043 --> 00:11:03,811
Vi er glade for, at din Maria huskede det
af os - jeg kan lide det her i Suceava -

98
00:11:05,924 --> 00:11:08,164
Der er nogle tjenestepiger, der
de ser os ikke godt.

99
00:11:09,006 --> 00:11:11,673
Hvorfor er vi skyldige?
for vor mands gerninger?

100
00:11:15,676 --> 00:11:18,482
måske er det bedre
et stykke tid

101
00:11:20,390 --> 00:11:23,574
at føre dig til det kongelige hof
fra H�rl�u eller fra Boto�ani

102
00:11:24,088 --> 00:11:27,903
Hvorfor skulle vi forlade Suceava? Som gidsler
vi vil adlyde din Marias befalinger.

103
00:11:29,274 --> 00:11:33,353
Men, vor herre, skal dette være
belønning for beskyttelse og støtte

104
00:11:34,061 --> 00:11:36,501
som du nogensinde har haft
til dette barns onkel?

105
00:11:37,284 --> 00:11:41,032
Du var en vandrer ligesom os dengang
Vlad �epe�, bjerglandets herre

106
00:11:41,359 --> 00:11:44,988
og Marias gode veninde
fortællingen gav ham husly i hans hof.

107
00:11:46,877 --> 00:11:50,272
Vi beder dig, din Maria,
pas på os et stykke tid

108
00:11:50,977 --> 00:11:54,535
indtil sundhedstilstanden vil
Tillad os at forlade Suceava.

109
00:11:55,272 --> 00:12:00,001
Ja, her ved havet
sommervejret bliver mildere.

110
00:12:01,564 --> 00:12:05,949
Men bygningen forekommer mig ubetydelig
for genetableringen af verdens kejsere

111
00:12:07,006 --> 00:12:11,441
Forbelyste kejsere, ingen steder i verden..
du ved godt, snedig,

112
00:12:12,148 --> 00:12:15,111
som dogerne i Venedig og paven af Rom
de har meget smukkere paladser.

113
00:12:18,011 --> 00:12:21,676
Men måske er det bedre ikke at bruge
pengene her, lad os selv gå derhen.

114
00:12:23,080 --> 00:12:26,428
Hvis din højde ar
forsøge at erobre Italien,

115
00:12:26,429 --> 00:12:29,478
Hele verden er ved at blive kristen
vil rejse sig i sit forsvar

116
00:12:30,670 --> 00:12:34,588
Lyt til Benedetto.
Kunstord, signor Benedetto

117
00:12:35,537 --> 00:12:39,831
Hvilken hjælp kan vi tale om hvornår
mig, kristendommens største fjende

118
00:12:40,681 --> 00:12:45,142
Antikrist, som du kalder mig
Du giver det til mig, borger i Firenze

119
00:12:45,631 --> 00:12:48,004
militære oplysninger om
Venetiansk Republik?

120
00:12:48,646 --> 00:12:51,608
Venedig er den største fjende
af Firenze, Deres højhed.

121
00:12:52,713 --> 00:12:55,912
Maleren Constanzo da Ferrara?
Hvad leder han efter i min have?

122
00:12:57,390 --> 00:12:59,746
Fortæl mig, Constanzo,
hvem sendte dig til mig

123
00:13:00,111 --> 00:13:03,060
Hans Majestæt Kongen
Ferrante, af Napoli.

124
00:13:03,516 --> 00:13:06,676
Min mester vil gerne tilbyde dig,
Som et tegn på respekt og venskab

125
00:13:07,090 --> 00:13:09,861
en medaljon med det berømte
billede af Deres Højhed

126
00:13:10,885 --> 00:13:14,521
Men Soliman Pa�a?
Hvad med storvesiren Mahmud?

127
00:13:16,903 --> 00:13:21,694
Selv dig, Giorgio Amirutes,
min historie- og filosofilærer

128
00:13:22,659 --> 00:13:26,544
Du var ikke en stor instruktør i Davids hof,
Comnenus (dynasti) fra Trebizond?

129
00:13:28,391 --> 00:13:32,045
Og det er alle mine rådgivere ikke
er de frafaldne kristne?

130
00:13:32,890 --> 00:13:35,901
Jeg er ikke mesteren, det var jeg
bare en fattig jøde i Gaeta

131
00:13:37,263 --> 00:13:42,485
Islams stolthed, min janitsjarnyhed
de er alle børn af kristne!

132
00:13:43,377 --> 00:13:49,879
Nej, på jer, de kristne
tryk på fjendskabets forbandelse.

133
00:13:51,871 --> 00:13:54,318
Jeg vil have hele verden til
være et enkelt imperium.

134
00:13:55,598 --> 00:13:56,721
med én religion

135
00:13:57,918 --> 00:13:59,339
Og kun én chauffør.

136
00:14:01,298 --> 00:14:07,287
Tak, Hans Schwartz bragte os
planerne for nogle landsbyer i hertugdømmet Bayern

137
00:14:07,330 --> 00:14:09,322
lavet af de samme katolske munke

138
00:14:10,674 --> 00:14:11,874
Modtog du ikke noget fra Moldova?

139
00:14:12,579 --> 00:14:16,945
Tak, sir, jeg købte fra
til en flygtende moldavisk boyar �n

140
00:14:16,946 --> 00:14:21,311
Lehia (Polen) plan for Suceava,
hovedstaden i Moldova.

141
00:14:22,903 --> 00:14:25,823
Ærgerligt, denne her
Moldavisk boyar, det er han

142
00:14:25,824 --> 00:14:29,014
logoet Mihu, en gammel mand
vores ven.

143
00:14:29,464 --> 00:14:34,230
På Petru Arons tid han a
bragte Moldovas hyldest til Den Høje Port.

144
00:14:34,784 --> 00:14:37,970
Fra hans tronebesættelse
Stefan er en flygtning i Lehia.

145
00:14:39,634 --> 00:14:40,870
Medbring det store kort!

146
00:14:46,054 --> 00:14:48,200
Soliman er i Shkodra
med 80.000 mennesker

147
00:14:49,788 --> 00:14:52,786
Efter erobringen af Shkodra krydser vi Adriaterhavet

148
00:14:54,099 --> 00:14:58,348
vi går i land ved Brindisi, og fra
der, om Gud vil, i Rom

149
00:14:59,869 --> 00:15:02,978
Det er hvad jeg har brug for
fred ved de nordlige grænser.

150
00:15:05,517 --> 00:15:09,063
ser du Først da får vi brug for det
af achinii (let kavaleri) af Ali Beg

151
00:15:10,551 --> 00:15:12,431
Jeg sender det endda til Stefan
nu budbringer til Suceva.

152
00:15:13,648 --> 00:15:16,866
Vi beder om hyldesten vedr
de sidste to år og byerne ved havet.

153
00:15:17,525 --> 00:15:18,884
Chilia og Cetatea Alba.

154
00:15:19,973 --> 00:15:21,746
Efter vi tager kaffe fra genoveserne

155
00:15:22,596 --> 00:15:26,059
Hele forretningen fra solopgang og
solnedgang vil være i vores hænder.

156
00:15:27,598 --> 00:15:29,290
Det er alt, hvad jeg beder Stefan om.

157
00:15:29,759 --> 00:15:30,901
For nu.

158
00:15:31,792 --> 00:15:33,188
Medbring kortet over Moldova

159
00:15:36,398 --> 00:15:41,401
Mester, Stefan Voda turde
tage med sig til Moldova som gidsel,

160
00:15:41,402 --> 00:15:46,405
damen og Radus datter
Bjerglandets herre.

161
00:15:47,315 --> 00:15:50,458
Han vil gøre Radu til sin ven
vores at holde sig væk fra os.

162
00:15:51,073 --> 00:15:55,423
Det er kun hvis hans damer
Radu ønsker at forblive under Stefans magt.

163
00:15:56,512 --> 00:15:59,502
Men måleren viser dem
kan tage ud af Moldova

164
00:16:00,003 --> 00:16:01,250
Så hurtigt som muligt!

165
00:16:03,216 --> 00:16:04,692
Budskabet fra Sultan Mohammed!

166
00:16:18,531 --> 00:16:20,983
I, Mohammed II

167
00:16:21,484 --> 00:16:22,491
søn af Murad

168
00:16:23,332 --> 00:16:25,088
Allahs sendebud på jorden

169
00:16:26,016 --> 00:16:27,879
herre over verdens herrer

170
00:16:28,274 --> 00:16:30,247
mester i menneskekolber

171
00:16:31,261 --> 00:16:32,450
konge af konger

172
00:16:32,973 --> 00:16:34,580
Kejser af solnedgang og solopgang

173
00:16:35,311 --> 00:16:38,403
Den, der er villig til at give dig fred
at føre krig mod verden

174
00:16:38,949 --> 00:16:40,983
til Stefan, bey fra Moldova

175
00:16:42,986 --> 00:16:47,305
Denne gang bring mig selv
de sidste to års hyldest

176
00:16:48,067 --> 00:16:50,217
som hr. Valahiei bringer det

177
00:16:50,976 --> 00:16:53,622
så vi kan have tillid til dit venskab!

178
00:16:54,679 --> 00:16:58,489
Jeg befaler dig straks at åbne den for mig
porerne i dine tåger fra havet

179
00:16:59,803 --> 00:17:02,103
Chilia og Cetatea Alba

180
00:17:02,948 --> 00:17:07,428
Vi kan også hjælpe dig
at slippe af med dine naboers råd

181
00:17:07,926 --> 00:17:10,784
af paven fra Rom og venetianerne

182
00:17:11,642 --> 00:17:13,572
Og det bliver godt på jorden.

183
00:17:14,036 --> 00:17:16,273
Ellers skal du ikke gøre det

184
00:17:17,180 --> 00:17:20,540
fordi vor barmhjertighed er en forårsbrise

185
00:17:21,463 --> 00:17:24,857
Men vreden, stormens hvirvelvind!

186
00:17:25,801 --> 00:17:27,726
Vi kender det osmanniske riges magt

187
00:17:29,002 --> 00:17:31,675
Det ved vi, at et lille land kan
det kan virke som et let bytte

188
00:17:32,706 --> 00:17:34,297
for hans Højhed Sultanens fjender.

189
00:17:36,881 --> 00:17:43,164
Men vi beder Mary om at lade os gå
vi lever i fred her i dette hjørne af verden

190
00:17:43,551 --> 00:17:47,908
hvor vores nation slog rod
dybe som egetræer

191
00:17:49,056 --> 00:17:52,374
Vi står ikke i gæld til nogen
Jeg har aldrig forfulgt nogen!

192
00:17:55,120 --> 00:17:58,205
Vi ønsker at leve i harmoni
med naboerne, som Gud gav os

193
00:17:58,658 --> 00:18:00,298
såvel som med de andre fjernere lande.

194
00:18:01,955 --> 00:18:05,223
Glade ville vi være som budbringere og købmænd
lad os nå den høje port

195
00:18:05,965 --> 00:18:08,434
Sådan går han rundt nu
kurene for kristne principper

196
00:18:09,880 --> 00:18:11,189
Jeg kan ikke lide krige

197
00:18:12,544 --> 00:18:17,883
Jeg har dog kæmpet mange gange for ikke at blive knyttet
Og mit lands grænser var truet

198
00:18:18,849 --> 00:18:20,158
og om nødvendigt

199
00:18:21,249 --> 00:18:26,714
vi vil vide, hvordan vi forsvarer os mod det
til soldaterne, der erobrede Konstantinopel!

200
00:18:30,322 --> 00:18:34,348
Denne gang hører jeg ikke mit svar igen
men han vil se ham, denne Stefan af Moldova.

201
00:18:34,948 --> 00:18:38,863
Fortæl mig, Yusuf, hvad sker der i Moldova?
Hvor vover denne ubetydelige prins

202
00:18:39,522 --> 00:18:41,722
at møde mig
erobreren af Konstantinopel?

203
00:18:42,073 --> 00:18:47,155
For forstørrede og for magtfulde mestre, gerningen
for Șefan kan det kun være vanvid!

204
00:18:48,097 --> 00:18:52,354
Velsignet, forkæl dig
til din uværdige tjener at sige

205
00:18:52,355 --> 00:18:56,209
at Stefan egentlig ikke er så meget
så skørt som det lyder.

206
00:18:57,781 --> 00:19:03,049
Denne nation af moldovere som de andre
deres brødre fra Transsylvanien og Valakiet

207
00:19:03,683 --> 00:19:06,290
de arvede fra deres forfædre, dakerne og

208
00:19:06,291 --> 00:19:09,279
Rumænere en tapperhed og en
kærlighed til jorden

209
00:19:09,598 --> 00:19:13,240
hvilket gør dets soldater til at blive frygtet
blandt folkene på Donau

210
00:19:14,106 --> 00:19:17,392
Dette hvepsebo
færre sjæle

211
00:19:17,393 --> 00:19:20,678
end de fjendtlige, som præamriten
vores sultan kan sende dem dertil.

212
00:19:21,197 --> 00:19:23,687
Kun jeg med mine smerter kunne knuse ham.

213
00:19:24,599 --> 00:19:26,852
Lad os ikke glemme den modige og trofaste Ali tigger

214
00:19:28,458 --> 00:19:30,738
som i denne hvepsebo fra Donau

215
00:19:31,379 --> 00:19:33,327
store hærkaptajner rejste sig.

216
00:19:34,752 --> 00:19:38,508
På Mircea, på (Vlad) �epe� 

217
00:19:39,631 --> 00:19:40,944
vi mødte dem også

218
00:19:41,466 --> 00:19:44,693
Ja, ja, min gamle mand
historielæreren har ret

219
00:19:45,738 --> 00:19:46,778
Lad os være forsigtige.

220
00:19:48,675 --> 00:19:52,667
Tiden er fremskreden betyder at gå
en krig med Moldova midt om vinteren.

221
00:19:53,972 --> 00:19:57,688
selv den ærlige Ali Beg ved, at vi
vi udkæmper ikke krige om vinteren

222
00:19:58,584 --> 00:20:01,660
Og alligevel regerer vi vinteren
det kan være nyt for os

223
00:20:03,019 --> 00:20:05,642
fordi det kan overskygge os
af is over Donau.

224
00:20:06,044 --> 00:20:09,756
Skynd dig, vi finder Stefan
uforberedt, og vi vil let knuse ham.

225
00:20:11,653 --> 00:20:14,623
Denne gang, Ali Beg
han talte klogt.

226
00:20:16,976 --> 00:20:20,816
Vi sender firmaet til Soliman Pa�a
til Shkodra, for straks at forlade byen

227
00:20:21,756 --> 00:20:24,530
Bare rolig, det gør vi
Vend tilbage dertil hurtigst muligt

228
00:20:29,568 --> 00:20:33,565
Det vides, om hr. Moldovei modtog den
hjælp fra Rom og venetianerne?

229
00:20:34,712 --> 00:20:36,950
Indtil videre har han kun modtaget
Løfter, for store mestre.

230
00:20:38,603 --> 00:20:41,478
Lad os håbe, at disse
løfter vil ikke blive opfyldt

231
00:20:42,310 --> 00:20:44,435
Og ikke Venedigs guld
vil tage vejen for Moldova

232
00:20:45,147 --> 00:20:47,147
Sultana Mara venter.

233
00:20:52,148 --> 00:20:54,889
Dette er enken efter den herlige Murad,
vor herres far

234
00:20:58,538 --> 00:21:02,319
I 30 år har Sultana Mara ledt efter en forståelse
blandt os kristne

235
00:21:18,286 --> 00:21:24,379
Han har viden om den glorificerede sultan, den vise
vores rådgiver og ven

236
00:21:25,431 --> 00:21:28,740
hvis Venedig stadig er ønskeligt
slutte fred med os?

237
00:21:30,410 --> 00:21:35,252
Det betyder, at Saint Sophia, skytshelgen
mit kloster skete et nyt mirakel

238
00:21:35,570 --> 00:21:38,305
sender mig til dig, sir
og min beskytter.

239
00:21:39,394 --> 00:21:43,681
I sandhed virker Venedig nu besluttet
at slutte fred med din højde.

240
00:21:45,256 --> 00:21:47,903
Dogen af Venedig spurgte mig
at gå i forbøn ved siden af

241
00:21:47,904 --> 00:21:50,442
Maria, din modtagelse så hurtigt som muligt
skynd dig til Istanbul

242
00:21:50,835 --> 00:21:53,582
af Gerolomo Zorsi, deres jord.

243
00:21:55,402 --> 00:21:58,317
Jeg er ked af det, min kære
sultan, men det kan vi ikke

244
00:21:58,318 --> 00:22:01,415
lad os modtage budbringeren
Venedig før snarere end senere.

245
00:22:02,066 --> 00:22:05,127
Om fem til seks måneder, måske.

246
00:22:06,510 --> 00:22:09,788
Jeg er syg, gigten generer mig igen.

247
00:22:11,748 --> 00:22:14,771
Indtil da, dog
Jeg ønsker mig Venedig

248
00:22:14,772 --> 00:22:18,005
bevise gyldigheden
hans tanker om fred

249
00:22:19,087 --> 00:22:20,499
Hvordan kunne de gøre det?

250
00:22:21,974 --> 00:22:27,061
I seks måneder, republikken
Lad ikke Venedig genere os

251
00:22:28,407 --> 00:22:32,081
Og lad være med at hjælpe
vores fjender med våben og penge.

252
00:22:33,779 --> 00:22:38,911
Det vil vi, for at bevise vores gode tro
trække vore fjender tilbage

253
00:22:39,744 --> 00:22:42,070
som nu omgiver fæstningen
Venetianere fra Shkodra.

254
00:22:43,333 --> 00:22:48,274
Vær velsignet for de ædle
din gerning, for herliggjorte herre.

255
00:23:08,817 --> 00:23:12,723
Nu er jeg sikker på, at den hjælp, der er lovet af
venetianere til moldavere

256
00:23:13,446 --> 00:23:14,716
der bliver kunstord tilbage.

257
00:23:19,066 --> 00:23:20,066
Skrive!

258
00:23:21,615 --> 00:23:27,569
"Til vores trofaste og værdige
tjener Soliman Pa�a,

259
00:23:28,347 --> 00:23:31,422
lederen af de osmanniske hære, der
kæmper nu ved fæstningen Shkoder.

260
00:23:33,738 --> 00:23:38,357
Så snart du modtager vores kommando,
Og drej våbnene mod Donau

261
00:23:38,983 --> 00:23:40,394
og tog afsted til Sofia

262
00:23:41,158 --> 00:23:46,505
by, hvor de vil være med
hærene af Grana Beg og Ali Beg

263
00:23:47,254 --> 00:23:53,353
hvorefter du tager afsted til Moldova og snupper den
ved voivode Giaur �tefans skæg

264
00:23:54,641 --> 00:23:56,093
Du bringer ham op på vores fødder.

265
00:23:58,921 --> 00:24:05,311
Du kan ikke vinterføre får andre steder
end i fæstningen Kamenitza i Lehia

266
00:24:06,825 --> 00:24:10,341
Og det kommende forår gennemborer
til ungarere og løver.

267
00:24:11,497 --> 00:24:14,985
Dette er budet, du vil opfylde"

268
00:24:16,658 --> 00:24:18,373
Vores fjender kæmper ikke om vinteren

269
00:24:20,539 --> 00:24:24,519
Vi vil opfylde nøjagtigt budet
til vores herlige sultan.

270
00:24:25,522 --> 00:24:28,478
Må Allah give langt liv
til vores herlige sultan!

271
00:24:30,215 --> 00:24:34,474
Shtiri Beg, saml hærførerne.
I morgen ved daggry slår vi lejr.

272
00:24:35,017 --> 00:24:36,322
Vi tog afsted til Citadel of Sofia

273
00:24:51,999 --> 00:24:53,093
Ahmed!

274
00:24:55,223 --> 00:24:56,914
Klem kortet.

275
00:25:02,076 --> 00:25:05,251
Hold det godt.

276
00:25:05,252 --> 00:25:08,479
Vi sætter hende i hendes sted
hvornår tiden kommer.

277
00:27:29,637 --> 00:27:31,157
Hvad tænker du på, kommissær Manole?

278
00:27:32,926 --> 00:27:34,896
Jeg tænker på din Marias problemer

279
00:27:37,300 --> 00:27:41,797
Sid med mig for at få råd, som en
ven og en storebror

280
00:27:44,968 --> 00:27:49,108
Jeg glemmer ikke, at Deres herredømme, efter mordet
til Bogdan vod�, min far

281
00:27:50,034 --> 00:27:51,854
du tog mig ud af landet og beskyttede mig mod mine fjender

282
00:27:53,278 --> 00:27:56,845
Og du tjente mig trofast
og kærlighed i mine vandringer.

283
00:27:59,666 --> 00:28:01,297
Jeg skylder det mit liv, min ven

284
00:28:01,658 --> 00:28:05,848
...dit ægteskab
Bekymringsbyrden tynger mig tungt

285
00:28:08,882 --> 00:28:10,811
Cutezam skal møde Mohammed

286
00:28:12,888 --> 00:28:16,274
Vil folkemængderne ikke tro det
Jeg vil ofre mit liv og min ejendom

287
00:28:17,816 --> 00:28:21,244
kun for den berømmelse, han ville opnå
blandt verdens andre principper?

288
00:28:21,879 --> 00:28:24,923
Deres majestæt, landet ved det
Mohammed vil gøre hende til slave

289
00:28:25,601 --> 00:28:28,522
som han gjorde med de andre
Kristne lande bag Donau

290
00:28:30,429 --> 00:28:32,616
Tror du, at mange mennesker kender denne sandhed?

291
00:28:33,839 --> 00:28:36,454
De vil være klar til at give deres liv
for landets løsrivelse?

292
00:28:38,452 --> 00:28:42,995
Herre, tvivl heller ikke
et øjebliks tro for folket.

293
00:28:43,241 --> 00:28:46,013
Du så kun de sårede
hvordan de kæmpede ved Dolje�ti...

294
00:28:46,014 --> 00:28:47,635
til Olbig, til Baia, til Libnic.

295
00:28:49,857 --> 00:28:52,849
Vil de alle forstå det
skal dø, for

296
00:28:52,850 --> 00:28:55,606
at deres afkom være
denne jords herrer?

297
00:28:56,882 --> 00:29:01,782
At kunne tale samme sprog, at have
samme datoer som deres godser og forfædre?

298
00:29:02,436 --> 00:29:04,141
Jeg tror, ​​de vil forstå, din Maria

299
00:29:11,839 --> 00:29:14,052
Vi vil gerne til Maria S� 

300
00:29:27,543 --> 00:29:30,590
Du er velkommen
sundhed, til jeres lyskilder, mine damer.

301
00:29:33,752 --> 00:29:36,840
Må du smage din godhed af fårenes sødme

302
00:29:39,341 --> 00:29:41,061
Tak for dine gaver.

303
00:29:41,684 --> 00:29:44,770
Tag, tag mere, din Maria

304
00:29:49,086 --> 00:29:50,873
I sandhed er denne ost meget god

305
00:29:51,185 --> 00:29:55,417
Så få en sund fest
pris Herren med din Marias arbejde.

306
00:29:56,537 --> 00:29:59,356
Her er en tallerken, skat
for det hus, du viede mig.

307
00:30:00,375 --> 00:30:06,729
Nå, nej, glorificerede mester, det er det, det er fra
vores kærlighed til din Maria.

308
00:30:07,707 --> 00:30:11,567
Hvis det er med penge,
vores kærlighed er ikke længere kærlighed.

309
00:30:12,767 --> 00:30:15,145
Vær sød mand, en tallerken er en
for godt, af to okser.

310
00:30:16,298 --> 00:30:18,938
Så kender vi godt priserne,
sir, bare rolig!

311
00:30:19,755 --> 00:30:23,121
Men vores kærlighed
for din Maria er det vigtigere.

312
00:30:24,315 --> 00:30:26,835
og det er ikke engang til salg,
hvis du vil vide, dit Lys!

313
00:30:27,627 --> 00:30:28,916
Jeg slog mig selv.

314
00:30:29,932 --> 00:30:31,927
...men måske har du brug for noget

315
00:30:34,115 --> 00:30:36,532
Synes stregerne er for store for dig?

316
00:30:39,051 --> 00:30:41,283
De er faktisk ikke for små

317
00:30:42,087 --> 00:30:44,836
Men også vores indtjening
de er vokset siden

318
00:30:44,837 --> 00:30:47,525
bosatte sig på landet
kraften i din Maria.

319
00:30:49,797 --> 00:30:52,401
Vi ville stadig have en bøn til din Maria

320
00:30:53,089 --> 00:30:54,237
Sig, jeg lytter.

321
00:30:56,397 --> 00:30:59,344
Det blev hørt her hos os,
fra nogle købmænd

322
00:31:00,186 --> 00:31:04,007
som din Maria forbereder en
stor krig mod hedningene

323
00:31:04,908 --> 00:31:07,287
som kommer for at ødelægge os
Og tag os til fange.

324
00:31:12,312 --> 00:31:15,548
Du hørte det rigtigt, skat.
Og hvad skal du lave?

325
00:31:16,439 --> 00:31:21,102
Og så ære Gud, siden hvornår
vi er her på Ra�u-bjerget

326
00:31:21,986 --> 00:31:25,272
Jeg forfulgte ikke nogen
Jeg begærede ikke en andens gode.

327
00:31:26,176 --> 00:31:31,060
Hvis nu de andre skal komme over
vores, vores folk og os.

328
00:31:31,939 --> 00:31:37,845
Ifølge det gamle ordsprog, hyrdinden, der siger
"Så meget for ulven, kom og bid i fårene".

329
00:31:39,633 --> 00:31:43,909
God snak, skat. Jeg kan lide det.
Men det var, som om man havde en bøn.

330
00:31:44,491 --> 00:31:49,510
Ros være jer damer, og det er det
men for din Marias hær.

331
00:31:50,410 --> 00:31:54,919
Og hvis det bliver nødvendigt, ved du, Maria
ligesom os, de gamle knogler

332
00:31:55,736 --> 00:31:58,887
vi kommer med al åndedrættet
Kom til din Marias kald.

333
00:32:01,186 --> 00:32:05,953
Jeg spørger til råds, hvis
Det godkender fremkomsten af landet

334
00:32:07,330 --> 00:32:09,801
Så vi kan møde hinanden
Muhammad Sultans magt.

335
00:32:12,838 --> 00:32:15,086
Sultanen bad os om at betale hyldesten

336
00:32:16,541 --> 00:32:20,686
Og han havde den frækhed at kommandere os
lad os tilbede vores byer fra havet.

337
00:32:23,836 --> 00:32:25,313
Hvis vi ikke adlyder

338
00:32:26,573 --> 00:32:29,935
Osmanniske fjendtligheder vil være n
snart ved Moldovas grænser.

339
00:32:30,354 --> 00:32:31,354
Lad os gå, sir.

340
00:32:32,368 --> 00:32:37,227
Vi er sammen med Mary
Din, med vores sjæl og arme.

341
00:32:39,167 --> 00:32:43,802
Boyarernes bånd og de modiges bannere
Jeg griner og er klar til at kæmpe, din Maria!

342
00:32:45,204 --> 00:32:48,448
Jeg vil gerne hente
Hele landet, onkel Vlaicu!

343
00:32:49,565 --> 00:32:55,132
At kæmpe sammen med os og de sårede fra
herremænds og adelige og købmænds godser!

344
00:33:03,426 --> 00:33:09,179
Dit ægteskab, foran en glemsel
der erobrede Byzans imperium

345
00:33:10,100 --> 00:33:15,057
kun en anden hær kan stå,
godt forberedt af de retshåndhævende myndigheder!

346
00:33:16,359 --> 00:33:18,449
Jeg sætter mit håb til folket!

347
00:33:19,929 --> 00:33:23,278
Landet er stærkere
end de betalte (betalte) biler.

348
00:33:23,279 --> 00:33:25,929
De spredes som pulvere.

349
00:33:26,839 --> 00:33:30,097
Landet er fast vidende
men hans forsvar.

350
00:33:30,590 --> 00:33:33,342
Og har dig heller ikke
en bekymring, elskerinde Hudici

351
00:33:34,300 --> 00:33:40,104
Vi laver dem, jeg ikke har endnu
kaldet til landets tjeneste, sande soldater!

352
00:33:40,838 --> 00:33:44,155
Lad os ikke tage fejl, din Maria, giver
nonsens en magt, der

353
00:33:44,156 --> 00:33:47,222
kunne blive til en
dag imod os.

354
00:33:48,030 --> 00:33:49,775
Lad os ikke give dem chancen for at gøre det!

355
00:33:51,139 --> 00:33:53,627
Dem er der stadig masser af
vi der glemmer det

356
00:33:53,628 --> 00:33:56,226
de mange, der arbejder
Jeg er jordens salt.

357
00:33:57,540 --> 00:34:00,143
En gang til en fest jeg har
gjorde grin til en profeti:

358
00:34:01,109 --> 00:34:05,971
siger, at tiden kommer, hvor den vil
Herren Gud ændrer himlens gæster

359
00:34:07,663 --> 00:34:09,284
og der vil kun være boyarer,

360
00:34:10,225 --> 00:34:14,727
og fattigdom vil glæde sig
her på jorden ved livets goder.

361
00:34:15,506 --> 00:34:19,846
Deres majestæt, jeg siger, lad os ikke tage op
Stadig pøbelen på vores godser

362
00:34:20,419 --> 00:34:21,849
Folk er nu på arbejde i markerne

363
00:34:22,326 --> 00:34:24,133
Vi har intet at frygte før foråret.

364
00:34:24,759 --> 00:34:27,854
Efter de hårde kampe han havde
i Asien mod Uzun Hassan,

365
00:34:27,855 --> 00:34:30,950
det er svært for sultanen at sende
stærk hær mod os.

366
00:34:31,605 --> 00:34:35,331
og Soliman Pa�a, guvernøren
Rumeliai, jeg kæmper nu med

367
00:34:35,332 --> 00:34:38,921
janitsjarer og netop n
Albanien, ved fæstningen Shkodra.

368
00:34:39,186 --> 00:34:42,486
Men slægtninge til Ali Beg er n
vores kyst, logofet Toma!

369
00:34:43,067 --> 00:34:45,239
Det er det!

370
00:34:48,585 --> 00:34:51,873
Mine elskede rådgivere og
trofaste tjenere!

371
00:34:54,057 --> 00:34:57,290
Vi kan lade Moldova være i fred
forsvar, selv for et øjeblik

372
00:34:58,019 --> 00:35:01,564
nu hvor vores modstander er det
erobreren af Konstantinopel?

373
00:35:01,995 --> 00:35:05,026
Det er ikke muligt, Maria Ta!

374
00:35:16,924 --> 00:35:18,177
Tag os til kamp, ​​din Maria!

375
00:35:19,324 --> 00:35:22,301
Så kommanderer jeg:

376
00:35:23,302 --> 00:35:25,279
Lad hele landet rejse sig!

377
00:35:26,816 --> 00:35:31,070
og beslutte, at alle de sårede,
fra herremænds og adelsgods

378
00:35:31,902 --> 00:35:35,299
at modtage bue, spyd og sværd

379
00:35:36,306 --> 00:35:41,441
Eller hvornår de kommer til vores opkald
lad ingen mangle de våben

380
00:35:42,121 --> 00:35:43,569
fordi han vil svare med sit hoved!

381
00:35:45,397 --> 00:35:48,754
Vores fætter, parkeringspladsen
Dumaen og vornik Bode

382
00:35:50,309 --> 00:35:55,208
vil udgøre mobs af
Gør landets største hær ondt!

383
00:36:37,026 --> 00:36:39,596
Bestil hos Maria S�, �tefan voda!

384
00:36:41,047 --> 00:36:42,659
Bestil hos Maria S�, �tefan voda!

385
00:36:46,671 --> 00:36:48,681
Jupan Stanciule, er beskederne blevet skrevet?

386
00:36:48,927 --> 00:36:51,558
Deres Majestæt, vi sender n
Lehia på Pascu bojar.

387
00:36:52,799 --> 00:36:55,503
Jup�ne Pascu, for at finde ud af det
lys august,

388
00:36:55,504 --> 00:36:58,507
Casimir crai, det taber
vi krigen med Muhammed

389
00:36:59,372 --> 00:37:00,812
Maria mister også fæstningen Kamenitza

390
00:37:00,827 --> 00:37:02,954
og hvis de slår fjenden
Osmanniske Kamenitza, forbliver

391
00:37:02,955 --> 00:37:05,220
Lehia opdagede og mod
Tatarer fra Volga.

392
00:37:05,446 --> 00:37:06,446
Jeg forstår det, din Maria.

393
00:37:06,587 --> 00:37:08,981
Og vi sender til Mathias crai
på vores ryg Mirau.

394
00:37:09,776 --> 00:37:13,481
Til denne berømte og tapre herre fra Ungarn
Vi beder ham støtte os

395
00:37:13,755 --> 00:37:17,584
som en, der sluttede en pagt af
død for Kristi lov.

396
00:37:18,273 --> 00:37:22,635
Det er rigtigt, at ved at støtte Moldovas hær,
Mathyas crai forsvarer selve landet.

397
00:37:22,945 --> 00:37:26,954
Vi sender bøger til de store
dem, Blasius Magyar

398
00:37:27,332 --> 00:37:29,252
og Stephan Batory, Szeklernes komité.

399
00:37:29,495 --> 00:37:30,495
For godt

400
00:37:31,266 --> 00:37:34,875
Lad dem være videnskabsmænd
købmænd fra Bra�ov,

401
00:37:34,876 --> 00:37:36,893
at forlade vores folk
at komme hurtigt med våben

402
00:37:36,894 --> 00:37:38,984
påkrævet, så vi kan have dem
i tide mod hedningerne.

403
00:37:38,985 --> 00:37:40,065
Det vil vi gøre, din Maria

404
00:37:40,431 --> 00:37:43,202
Og med passende ord,
vil tage til Venedig og

405
00:37:43,203 --> 00:37:45,973
Roms hellige fader
kasserer Cristea Jder.

406
00:37:46,681 --> 00:37:47,681
Godt, din Maria.

407
00:37:48,117 --> 00:37:49,996
Lad os bede til boyar lon
Samblac, Marias onkel

408
00:37:49,997 --> 00:37:51,797
din, at skrive dette til os
Latinske bog.

409
00:37:52,159 --> 00:37:53,159
God.

410
00:37:53,412 --> 00:37:56,048
Lad herrerne og dronningerne finde ud af det
som den støtte vi beder om

411
00:37:56,259 --> 00:37:58,900
det er til alles fordel, ikke kun vores.

412
00:37:59,809 --> 00:38:02,839
Jeg kunne sagtens komme overens med ham
sultanen, så det ville være godt for mig.

413
00:38:03,838 --> 00:38:07,296
Men jeg er en trofast borger af dette
Rumænsk land og den krig, de forbereder til det

414
00:38:07,577 --> 00:38:09,206
det er en krig for sjælen!

415
00:38:09,725 --> 00:38:13,374
Og lad herrerne og fyrsterne finde ud af det
det over vor fred

416
00:38:14,460 --> 00:38:20,524
det er vores hellige pligt at forsvare væsenet og
uafhængigheden af de folk, vi regerer.

417
00:38:26,352 --> 00:38:29,007
Glem det ikke, drenge
dig i overmorgen,

418
00:38:29,008 --> 00:38:31,824
på torsdag, velkommen til cometia
til vores datter, Aglaita.

419
00:38:32,055 --> 00:38:33,387
Vi kommer, vi kommer, hvordan kan vi lade være!

420
00:38:42,484 --> 00:38:44,884
Jeg ser blandt ekspedienten Manoles sønner
og den fromme Nikodemus.

421
00:38:45,391 --> 00:38:46,831
Ringede du også til ham, hr. Stanciu?

422
00:38:47,033 --> 00:38:49,412
Jeg ringede til ham, sir.
De har stadig brug for os

423
00:38:49,413 --> 00:38:51,900
to hundrede flag
for den store hær.

424
00:38:52,427 --> 00:38:54,384
Af dem, de er fra
arbejdet på værksteder

425
00:38:54,385 --> 00:38:56,027
til de fromme nikodemer ved Neam�u klosteret.

426
00:38:58,321 --> 00:39:01,025
Jeg beder om dit lys
glem ikke, at jeg engang var Nicoar' Jder

427
00:39:02,024 --> 00:39:07,656
Og at jeg bar sværdet med værdighed
i din Marys krige.

428
00:39:08,603 --> 00:39:14,409
Og nu, fromme Nikodemus, gå med
værdighed selv i min herredømmes tjeneste.

429
00:39:16,242 --> 00:39:18,980
Sig mig, fader Hieromonk,
når du opfylder tetraevangelen

430
00:39:18,981 --> 00:39:21,000
som jeg optog
klostrene fra Humor?

431
00:39:22,112 --> 00:39:27,820
Det er svært at skrive, Maria ta,
fordi vi også laver blomstrer rundt omkring.

432
00:39:29,905 --> 00:39:34,933
Du ved, vi tror, vi forventer det ikke i begyndelsen
om vinteren vil vi give det til din Mary.

433
00:39:35,360 --> 00:39:36,360
God.

434
00:39:38,021 --> 00:39:41,286
Jeg havde mange problemer og mere
vi har til de værktøjer, der

435
00:39:41,287 --> 00:39:44,269
de blev født i Lehia
til nogle omvandrende boyarer.

436
00:39:47,084 --> 00:39:51,498
Vi ønsker, at værktøjerne står igen
vandrere for at vende tilbage til deres hjemland.

437
00:39:52,249 --> 00:39:57,725
Vi sendte et tilgivelsesbrev tre gange
til logoen Mihu og Agapie, hans fætter,

438
00:39:58,149 --> 00:39:59,558
men de adlød ikke.

439
00:40:00,251 --> 00:40:04,537
Og nu har vi en historie fra butleren Damian
som boyar er Mihu ved at geare op igen.

440
00:40:05,577 --> 00:40:07,870
Denne gang med sine spioner
Muhammad Sultan, din Mary.

441
00:40:08,160 --> 00:40:10,877
Nu tilgiver vi ham for en
fjerde gang, og vi inviterer ham til at komme igen.

442
00:40:12,936 --> 00:40:15,416
Tiden er inde til at afskære det
mit efternavn og disse to navne.

443
00:40:16,389 --> 00:40:18,770
Deres herredømme, hvad mener De, ærede kommissær?

444
00:40:19,744 --> 00:40:23,537
Jeg kender Mihu som en dreng
stolt og stærk, din Maria

445
00:40:24,431 --> 00:40:25,631
Jeg tror ikke, han kommer tilbage.

446
00:40:26,171 --> 00:40:30,641
Jeg har dog udarbejdet et brev
om tilgivelse til jupan

447
00:40:30,642 --> 00:40:34,624
Mihu. Han vil tage afsted med hende
Postbudet Lehia Simion

448
00:40:38,043 --> 00:40:39,507
og hans bror, Damian Jder

449
00:40:39,789 --> 00:40:40,863
Jeg forstår det, din Maria.

450
00:40:41,795 --> 00:40:46,690
Og Deres herredømme, kommissær Manole, at sende
de ædle hingste i Vaslui-lejren

451
00:40:47,002 --> 00:40:48,432
hvor vi snart er

452
00:40:50,667 --> 00:40:52,478
Lad kommissæren Jder blive hos os

453
00:40:52,729 --> 00:40:54,097
Din Maria..

454
00:41:03,414 --> 00:41:04,853
Jeg kaldte dig til os, kommissær

455
00:41:06,950 --> 00:41:09,773
at betro ham et job
af det største mysterium.

456
00:41:12,022 --> 00:41:13,022
Hvad skal jeg gøre, din Maria?

457
00:41:14,758 --> 00:41:16,712
For vores krig med de vantro

458
00:41:18,494 --> 00:41:20,649
Der bliver gjort nogle forberedelser, som vi kan se

459
00:41:21,810 --> 00:41:23,954
og andre vi ikke ser.

460
00:41:27,507 --> 00:41:32,634
Jeg troede, det ville være godt at gå en
vores borger i Mohammeds rige

461
00:41:34,773 --> 00:41:38,698
Så vidt jeg ved, sultanens fjender
de vil samles i Rumelia

462
00:41:40,474 --> 00:41:43,521
Jeg vil gerne vide: hvor de vil
blive disse veje guidet?

463
00:41:44,284 --> 00:41:46,042
Hvilken magt har de, og hvem leder dem?

464
00:41:48,981 --> 00:41:50,181
Jeg forstår det godt, din Maria.

465
00:41:52,044 --> 00:41:58,160
Men frem for alt
Jeg vil gerne vide hemmeligheden bag de store kanoner

466
00:42:00,071 --> 00:42:02,720
som den osmanniske hær
bære med hende overalt.

467
00:42:05,817 --> 00:42:09,763
Hvordan nålene kan trækkes
kanoner over bjergene og over vandet

468
00:42:11,218 --> 00:42:12,512
det vides ikke endnu.

469
00:42:15,301 --> 00:42:16,541
Hvornår skal jeg tage afsted, din Maria?

470
00:42:16,794 --> 00:42:18,441
Jeg vil afsløre alt på én gang.

471
00:42:20,800 --> 00:42:26,006
Jeg har håb i dig. Til bruden
Jeg vil gå til verdens ende med dig.

472
00:42:30,420 --> 00:42:34,719
Med sådanne tjenere lykkes han
det kan kun være på din Marys side.

473
00:42:43,131 --> 00:42:44,678
Fortæl mig, ven Stanciu,

474
00:42:46,108 --> 00:42:48,562
Du tror, vi kan vinde
Muhammeds magt?

475
00:42:49,072 --> 00:42:53,318
Herre min skæbne er
at falde sammen med din Marias soldater

476
00:42:59,536 --> 00:43:00,734
Så du tvivler også.

477
00:43:01,558 --> 00:43:04,992
Måske er din Maria også i tvivl
men han prædikede ikke et øjeblik

478
00:43:05,676 --> 00:43:07,671
Landet tror stadig på sejr, din Maria!

479
00:43:08,280 --> 00:43:12,178
Det forstod jordboerne sammen
af en voivode som din Maria

480
00:43:12,825 --> 00:43:16,364
Jeg kan møde enhver fare
i denne tidsalder af restriktioner.

481
00:43:19,327 --> 00:43:23,555
Som ikke sætter sig selv
ofre i sådanne tider

482
00:43:26,388 --> 00:43:28,872
han er ikke værdig til at holde n
dets folks styre.

483
00:43:33,394 --> 00:43:35,649
Det er mindre end det sidste lam.

484
00:43:44,486 --> 00:43:46,046
Hej og glad for at jeg fandt dig!

485
00:43:53,221 --> 00:43:54,221
Længe leve dig!

486
00:44:12,411 --> 00:44:15,414
Må han være sund og have held og lykke i livet!

487
00:44:16,367 --> 00:44:18,208
Han er meget smuk, den lille!

488
00:44:50,233 --> 00:44:54,190
Hvem er det barn, som sad her med
lukkede øjne som en duftende helgen?

489
00:44:55,045 --> 00:44:59,747
Det er hans jupani�a
Jatco Hudici, kære Kandakia.

490
00:45:00,140 --> 00:45:02,060
Det er det, du har ret, elskerinde Marghita.

491
00:45:02,629 --> 00:45:03,674
Jeg kender hende næsten ikke.

492
00:45:04,450 --> 00:45:06,291
Det blev værre og værre.

493
00:45:07,066 --> 00:45:12,962
Sådan, sådan med håret
som hamp og med et sprøjtet ansigt

494
00:45:13,364 --> 00:45:16,596
Men de så alle sammen på hende
til en fantastisk duft!

495
00:45:17,245 --> 00:45:19,728
for hvor meget rigdom har Jupan Jatco...

496
00:45:47,852 --> 00:45:51,320
Jup�ne Jatco, vi ses
så vil vi også gerne vide det

497
00:45:51,321 --> 00:45:53,242
hvorfor ikke
Han kunne lide udseendet

498
00:45:53,243 --> 00:45:54,788
til vores søn, fangevogteren Niculae.

499
00:45:55,413 --> 00:45:58,245
Nå, jeg kan godt lide udseendet
fangevogteren Niculae,

500
00:45:58,246 --> 00:46:00,723
han er en smuk og tårnhøj dreng, som du kan se.

501
00:46:01,665 --> 00:46:06,795
Og vi har en pige. Vi forlader dem også
alt det, vi piner, som bekendt.

502
00:46:08,409 --> 00:46:10,021
Men vi har ikke travlt med at øge den.

503
00:46:11,959 --> 00:46:14,099
Du ved, hvad vores bekymringer er nu.

504
00:46:15,379 --> 00:46:20,831
Forkæl dig selv, ærede flotte logofoto
Toma lad os udsætte dette råd til en anden gang.

505
00:46:44,473 --> 00:46:49,262
Hvorfor er du tavs, postbud Simion?
Kom du ikke for at se mig?

506
00:46:59,996 --> 00:47:08,731
Jupani�a Marusca, jeg har ikke mere
ord, en bølge har taget mig og tager mig væk.

507
00:47:11,877 --> 00:47:13,264
Jeg ved ikke, hvad der vil ske.

508
00:47:15,480 --> 00:47:17,380
Jeg ved det, postbud Simion.

509
00:47:19,548 --> 00:47:23,027
Jeg fandt ud af, at Maria S�te
send til Lehia, på forretningsrejse.

510
00:47:24,287 --> 00:47:27,077
så han har håb i dit herreds dygtighed.

511
00:47:29,847 --> 00:47:33,462
Du kommer også tilbage, Maria
Det vil være så tilfredsstillende...

512
00:47:34,452 --> 00:47:36,912
at give ham fri
at spørge min far..

513
00:47:38,947 --> 00:47:41,611
Jeg fortalte min mor alt
hvad der skete mellem os.

514
00:48:07,245 --> 00:48:08,957
Farvel, jeg er nødt til at gå nu.

515
00:48:35,241 --> 00:48:37,571
Jupani�a Marusca, jeg vil gerne
give svar på alt

516
00:48:37,572 --> 00:48:39,685
de ord jeg har
sagt i så mange linjer.

517
00:48:39,947 --> 00:48:41,867
Hvilke ord, fangevogter Niculae?
Jeg husker det ikke.

518
00:48:42,406 --> 00:48:43,985
Jupani�a Marusca, hvorfor straffer du mig?

519
00:48:44,736 --> 00:48:45,736
Du ved, jeg elsker dig.

520
00:48:46,009 --> 00:48:48,659
jeg ved, at far siger ja
Jeg behøver ikke tro dig

521
00:48:49,440 --> 00:48:51,000
Hvorfor taler du sådan for at knuse mit hjerte?

522
00:48:51,688 --> 00:48:52,688
Vil du have, at jeg tager mit liv tilbage?

523
00:48:53,106 --> 00:48:54,703
Nej, hvad gavner det?

524
00:48:55,963 --> 00:48:58,443
Er det sandt, hvad mine tanter siger?
Hvad kan en anden lide?

525
00:49:00,776 --> 00:49:02,401
Jeg fortalte ikke nogen denne hemmelighed.

526
00:49:04,304 --> 00:49:06,215
Og du tør sige det til mig nu?

527
00:49:29,992 --> 00:49:32,563
hvad vil du hvem er du

528
00:49:32,564 --> 00:49:35,134
Forlad mig! HJÆLP!

529
00:49:48,652 --> 00:49:49,932
Hvad skete der med tjenestepigen Anca?

530
00:49:50,440 --> 00:49:52,756
forbarm dig over mig
behersk mig og forlad mig ikke!

531
00:49:53,474 --> 00:49:55,195
Denne nat blev stjålet fra mig, barn!

532
00:49:56,144 --> 00:49:58,993
Oplyst herre, du var
en gang gæst hos os

533
00:49:59,636 --> 00:50:01,876
Og du var så venlig at ringe til mig
på en time, da han hadede det

534
00:50:02,410 --> 00:50:04,519
Indtil videre har jeg ikke
Jeg tør minde ham om.

535
00:50:05,063 --> 00:50:07,700
Nu tør jeg fra
den bitterhed jeg er i!

536
00:50:11,264 --> 00:50:14,089
Elskerinde Anca

537
00:50:14,090 --> 00:50:24,415
De glæder, som skæbnen har for mig
Tilladt i min ungdom har jeg ikke glemt dem

538
00:50:24,685 --> 00:50:28,788
Giv kommando, din Mary, lad det være
tyven er ankommet og har startet røveriet!

539
00:50:29,597 --> 00:50:31,036
Rolig, elskerinde Anca,

540
00:50:35,790 --> 00:50:37,950
Lad hans herredømme komme til mig
Stanciu og postbuddet Simion

541
00:50:42,427 --> 00:50:44,867
Jeg adlyder din Marias befaling.
Stedfortræder Stanciu

542
00:50:46,154 --> 00:50:49,059
Jeg kan se, at de ikke har dårlige nerver
indeholdt i landet Moldova

543
00:50:49,715 --> 00:50:54,079
Jeres Maria, ifølge den nye lov, bortrykkelsen
en kvinde straffes med døden

544
00:50:55,199 --> 00:50:56,978
Lad den skyldige få sin straf

545
00:51:01,364 --> 00:51:04,957
Hvem taler du om, Deres herredømme?
Om fangevogteren Nicolaies Albu -

546
00:51:05,792 --> 00:51:08,830
Det viste sig, at galningen tog hende
han kidnappede Jupani i Lehia.

547
00:51:09,328 --> 00:51:11,750
til lykke til sin onkel, taleskriveren Mihu.

548
00:51:13,877 --> 00:51:16,763
Jeg befaler, at tycoonen bliver det
uden forsinkelse fanget og prøvet

549
00:51:18,579 --> 00:51:20,699
På postbuddet
Simion, du skal sende ham, Maria Ta

550
00:51:22,874 --> 00:51:24,888
Hvorfor?

551
00:51:24,889 --> 00:51:27,609
Vi har nye bekendtskaber som postbudet
forventer, at den bliver sendt med det samme.

552
00:51:33,523 --> 00:51:38,054
Og jeg befaler sendebudene:
hvornår skal du hen

553
00:51:38,055 --> 00:51:42,787
I Lehia kan du også kigge efter
det jødiske barn Anca.

554
00:51:43,523 --> 00:51:44,546
Men...

555
00:51:45,981 --> 00:51:49,205
At gå herfra om et øjeblik
det ville også være galskab.

556
00:51:49,206 --> 00:51:52,723
for dit herredømmes liv
det gør os nye.

557
00:52:10,466 --> 00:52:15,786
Volcinet, genetableringen af ​​den flygtende bojar Mihu.

558
00:52:16,049 --> 00:52:21,932
"Når jeg ser denne bog om mit herskab,
Deres herredømme til at komme til os uden frygt

559
00:52:22,578 --> 00:52:29,713
fordi jeg tilgav dig og al min vrede
på dig kaster vi det fra vores hjerte.

560
00:52:31,193 --> 00:52:36,779
Og vi vil gerne ære dig lige meget
med alle vores førende boyars"

561
00:52:39,178 --> 00:52:43,729
Ja, sir Damian,
drik et glas vin med os

562
00:52:48,687 --> 00:52:53,421
Og så kender du dit herredømme ligesom vi gør
vi var fast besluttet på at vende tilbage

563
00:52:53,422 --> 00:52:57,254
I landet Moldova og uden
denne tilgivelsesbog.

564
00:52:58,441 --> 00:53:01,095
Er det ikke, Agapie?
Agape!

565
00:53:01,754 --> 00:53:03,407
Åh, åh, åh!

566
00:53:03,952 --> 00:53:10,136
Men vi tænkte også, at det ville de måske ikke
det ville være godt at vende tilbage nu, men senere.

567
00:53:10,718 --> 00:53:12,778
Om vinteren, efter helligtrekonger.

568
00:53:13,097 --> 00:53:15,820
Er det ikke, Agapie?
Åh, åh, åh!

569
00:53:17,537 --> 00:53:21,424
Men jeg ser endnu et vidunder på Deres herredømmes ansigt.

570
00:53:21,928 --> 00:53:24,638
Hvad skal man gøre, i så fald blev vi rådgivet

571
00:53:24,639 --> 00:53:27,943
vores venner fra
Mohammed Sultans hof

572
00:53:29,408 --> 00:53:31,945
Men hvad tænkte du, stakkels tjener?
Ligesom mig

573
00:53:31,946 --> 00:53:34,659
kan du stole på mig
din mesters ord?

574
00:53:35,708 --> 00:53:39,518
Hør, sikke et sind han har
lære papir og blæk?

575
00:53:40,857 --> 00:53:45,959
Lammet tror, at jeg vil have det samme
skæbne som hans kone, Petru Aron?

576
00:53:47,983 --> 00:53:50,620
Tager hovedet af Peter Aron,
Maria og Stefan havde ret!

577
00:53:51,287 --> 00:53:53,166
Kom ud af mit hus, din svin!

578
00:53:56,843 --> 00:54:00,293
Dine drenge, mig
det var alt, jeg ville fortælle dig.

579
00:54:10,472 --> 00:54:13,249
Det burde du vide, mester H�ns
lige så længe som Tefan voda

580
00:54:13,250 --> 00:54:15,821
det er i Suceava, ikke dem
vi kan tage det ud af Moldova

581
00:54:16,559 --> 00:54:18,383
damerne fra Radu vod�.

582
00:54:19,010 --> 00:54:22,959
Herfra, i Lehia, vil jeg tage dem videre.
Dette er let arbejde. Fra Suceava -

583
00:54:23,908 --> 00:54:27,073
der kommer ikke en eneste fugl ud
uden Vodas viden.

584
00:54:27,471 --> 00:54:30,493
siden hvornår ved du det
hendes fætter Nicolaes.

585
00:54:30,900 --> 00:54:34,866
Jeg lærte dog også af denne nevø

586
00:54:35,227 --> 00:54:39,518
hvordan vandet ikke vil gå over
i lang tid i lejren ved Vaslui.

587
00:54:40,758 --> 00:54:44,485
Så er tågeskærmen svagere. Det tror jeg
Og vi kan opfylde din herres ønske.

588
00:54:46,699 --> 00:54:50,042
Men en videnskab er mulig
sende disse damer?

589
00:54:50,043 --> 00:54:53,386
Ja, det er muligt. Jeg vil fortælle dem
Jeg skriver selv fra Lvov.

590
00:54:54,266 --> 00:54:56,658
Jeg tager afsted lige nu.
Jeg venter på dig der.

591
00:55:02,676 --> 00:55:06,760
Ve mig, min kære!
Jeg er så træt af denne herre!

592
00:55:08,021 --> 00:55:09,983
...og mine håndled gør ondt, det gør jeg stadig!

593
00:55:11,918 --> 00:55:16,059
...det var koldt..
Ve mig og mig...

594
00:55:28,814 --> 00:55:31,280
Ak, kære jupani�a..?
Hvorfor falder du ikke til ro?

595
00:55:31,989 --> 00:55:33,549
Når du ser ham fortæret af kærlighed

596
00:55:34,336 --> 00:55:36,683
Hvad kvinde kan
forbliver han ufølsom i lang tid?

597
00:55:37,956 --> 00:55:38,956
Skøre bedstemor!

598
00:55:40,041 --> 00:55:41,421
Tør du ikke tale sådan til mig!

599
00:55:42,458 --> 00:55:43,966
Find ud af, at jeg elsker en anden!

600
00:55:44,847 --> 00:55:47,746
Ak, min kære kone..

601
00:55:48,359 --> 00:55:50,826
Hvorfor fortalte du mig det ikke fra begyndelsen?

602
00:55:51,303 --> 00:55:55,216
Hvis han elsker en anden,
Det betyder, at han stræber forgæves

603
00:55:56,402 --> 00:56:00,481
Så du skal være god
og især snedig!

604
00:56:01,453 --> 00:56:03,289
Han betragter mig som sin tjener

605
00:56:04,230 --> 00:56:06,270
Men han skal finde ud af, hvem jordemoderen Irina er!

606
00:56:12,720 --> 00:56:14,160
...og jeg ville også fortælle ham...
Nok!

607
00:56:14,254 --> 00:56:16,574
Fortæl fru Marusca
vær klar, vi tager herfra

608
00:56:17,094 --> 00:56:18,534
R�dvanul trækker ham straks hen til trappen

609
00:56:19,911 --> 00:56:23,111
Du burde vide det, lille pige
Niculaes, som jupanià er undervist

610
00:56:23,321 --> 00:56:25,130
...Men hvad -!
Vær ikke bange

611
00:56:25,466 --> 00:56:27,706
Men det skal du forstå
hun har gået i en fart så længe

612
00:56:28,186 --> 00:56:30,834
og hvis vi ikke stopper her,
i mindst to eller tre timer

613
00:56:30,835 --> 00:56:33,530
dage, lær hende også
Og I vil begge omkomme!

614
00:56:33,999 --> 00:56:35,239
Vi tænkte på at tage hele vejen til Lvov

615
00:56:36,043 --> 00:56:37,603
Kan ikke vente jupani indtil der?

616
00:56:38,150 --> 00:56:41,446
Gør som du ved hvordan.
Men kiggede du efter, hvor svag den er?

617
00:56:42,506 --> 00:56:47,026
Jeg kiggede.. Hvis jeg skal
vi stopper, så stopper vi.

618
00:56:47,702 --> 00:56:51,965
Men ved det, jordemoder, hvis det sker for hende
noget, jeg deler dig i to med et sværd!

619
00:57:21,166 --> 00:57:25,856
Op med dem! Til væggen!
Kom hurtigere!

620
00:57:53,322 --> 00:57:54,396
Lad mig gå!

621
00:58:02,122 --> 00:58:03,122
Lad være

622
00:58:04,224 --> 00:58:05,337
Giv ham sværdet!

623
00:58:05,991 --> 00:58:07,829
Du vil indse foran dig
amtets dommere

624
00:58:07,830 --> 00:58:09,471
for den gerning, du vil fejre!

625
00:58:09,609 --> 00:58:10,649
Jeg befaler dig at forsvare dig selv!

626
00:58:21,661 --> 00:58:24,042
Postelnica Simioane, dræb mig ikke

627
00:58:24,457 --> 00:58:25,653
Jeg er stadig ung.

628
00:58:26,269 --> 00:58:29,274
Jitnicere Niculae, Deres herredømme
du er ikke under min magt nu

629
00:58:30,431 --> 00:58:32,421
men under afgørelsen
Til hans kone, Stefan Voda.

630
00:58:34,196 --> 00:58:36,293
Sæt callus på og lad os gå.

631
00:59:06,962 --> 00:59:08,227
Dine herskaber er..

632
00:59:12,260 --> 00:59:15,078
Gud vil gerne se dig
bringe til mit amt, her, på

633
00:59:15,079 --> 00:59:17,945
jorden, i dette liv for
fejl vi ikke kan tilgive.

634
00:59:21,892 --> 00:59:27,468
Deres herredømme, elskerinde Agapie, du tog ham til
død til vores far, Bogdan Voda.

635
00:59:29,602 --> 00:59:32,372
sammen med Mihu logofot,
vores fjende. Det har du

636
00:59:32,373 --> 00:59:35,142
bearbejdet i 21 dage
år imod os.

637
00:59:36,032 --> 00:59:37,812
Du ignorerede vores tilgivelsesbreve.

638
00:59:38,719 --> 00:59:41,434
Og du fortsatte ligesom
en fjende af os og landet.

639
00:59:44,030 --> 00:59:47,433
Chok nogen af
dine herskaber ellers?

640
00:59:51,678 --> 00:59:55,404
Lad os lave arrangementerne
tilhører denne dreng.

641
00:59:56,745 --> 00:59:59,681
Hans krop skal begraves med
ære i kirken, hvor han er grundlæggeren

642
01:00:00,766 --> 01:00:03,686
og hans herredømmes nationer s� 
han er prisgivet vores nåde.

643
01:00:05,853 --> 01:00:06,961
Og på denne ædle unge mand

644
01:00:08,006 --> 01:00:09,766
som for længst mistede hovedet for en pige

645
01:00:10,680 --> 01:00:12,289
Lås ham inde i Chilia Citadel

646
01:00:13,400 --> 01:00:15,971
Og lad det kun gå, når du vil
du vil omkomme for Moldova!

647
01:00:46,792 --> 01:00:49,627
Du!
Kære far datter!

648
01:01:05,658 --> 01:01:08,203
Jeg vil gerne tage resten
godt fra Bogdan og

649
01:01:08,204 --> 01:01:10,980
Ilies - jeg tror, han regerede
Elena og Maria og Petru

650
01:01:11,527 --> 01:01:15,324
de er for glade for, at læreren kan gå
deres elinetter i Vaslui-lejren

651
01:02:11,123 --> 01:02:12,123
Lad os gå, frue

652
01:02:24,346 --> 01:02:25,614
Vi vil savne dig meget, sir.

653
01:02:27,190 --> 01:02:33,059
Vi vil bede dag og nat for
sundhed og for din Marys succes

654
01:02:36,645 --> 01:02:39,017
Glem ikke din Maria som ved at gifte dig
vores niece

655
01:02:40,341 --> 01:02:43,192
du er et af principperne med rettigheder
om det byzantinske rige.

656
01:02:44,406 --> 01:02:47,678
Retten er klar til at gå.
Han venter kun på sin herre.

657
01:02:48,408 --> 01:02:49,408
Ja

658
01:02:52,609 --> 01:02:57,325
Din Maria, Radus damer
vand bedes modtaget.

659
01:02:57,888 --> 01:02:59,204
At vente i den lille ryg.

660
01:03:02,073 --> 01:03:05,224
Min mand havde lovet at fjerne
fra gården på de to bjerge.

661
01:03:05,486 --> 01:03:06,667
De tager snart af sted

662
01:03:07,518 --> 01:03:11,174
Indtil da er de jeg
vores pårørende, tak

663
01:03:11,175 --> 01:03:14,329
lady tage dem under
beskyttelsen af dit herredømme

664
01:03:49,348 --> 01:03:51,548
Hvad ønsker Deres Majestæter?
nu på tidspunktet for min afgang?

665
01:03:51,878 --> 01:03:54,038
Jeg vil tage med dig til Vaslui

666
01:03:55,846 --> 01:03:59,428
Det gør Vaslui-lejren ikke
det er et sted for børn

667
01:04:00,758 --> 01:04:02,450
og især for børn.

668
01:04:06,351 --> 01:04:10,932
Deres Majestæt, nu beder vi Dem
sende til et hemmeligt og godt bevogtet sted.

669
01:04:11,607 --> 01:04:13,080
Hvorfor? Hvad skete der?

670
01:04:15,273 --> 01:04:17,113
Radus venner vil
for at få os ud af Moldova

671
01:04:17,346 --> 01:04:18,674
Lige efter din Maria gik.

672
01:04:19,984 --> 01:04:22,161
Brevet er sendt af logoet Mihu.

673
01:04:24,221 --> 01:04:26,021
Jeg vil ikke blive længere
sammen med Radu vod�,

674
01:04:26,722 --> 01:04:27,722
Muhammeds tjener.

675
01:04:28,584 --> 01:04:32,343
Du ved godt, din Maria, som mit liv
lidelsen var lang

676
01:04:33,608 --> 01:04:36,346
Jeg vil ikke have dette barn
i hvis årer det flyder

677
01:04:36,347 --> 01:04:38,974
Og Vlads blod vælter ud
at kende ydmyghed.

678
01:04:41,155 --> 01:04:43,224
Jeg ved, at jeg ikke har meget tid tilbage at leve

679
01:04:45,297 --> 01:04:48,498
Jeg vil blive her, i vores land

680
01:04:52,026 --> 01:04:56,797
Det kan ses, at han er forbandet
den rumænske nation

681
01:04:57,191 --> 01:04:59,151
ikke at kunne bo langt
af det land, hvor han er født.

682
01:05:01,581 --> 01:05:02,741
Du vil gå til et sikkert sted.

683
01:05:04,846 --> 01:05:07,909
Men ikke som gidsler, men
som vores gode venner

684
01:05:08,656 --> 01:05:11,209
Elskerinde Candachia vil se dig
ledsaget til Pangratz-klosteret.

685
01:06:47,778 --> 01:06:50,399
Hvorfor kæmper du ikke?
Det er for nemt, din Maria.

686
01:06:50,942 --> 01:06:53,384
Det er som en kile.
Men hvad vil du gerne bekæmpe?

687
01:06:54,728 --> 01:06:57,528
Og med lidt vand, din Maria,
Jeg er en hyrde fra Rar�u, jeg tog hende med.

688
01:06:57,779 --> 01:07:00,180
Men I gav mig dette sugerør

689
01:07:00,955 --> 01:07:02,494
Tag den med, lille skat, så jeg også kan se den.

690
01:07:06,031 --> 01:07:10,308
Deres Højhed, med denne hakke
med et slag dræber de en bjørn

691
01:07:11,109 --> 01:07:12,590
Jeg satte tre osten på jorden med sværdene.

692
01:07:14,265 --> 01:07:15,662
Giv ham nogle problemer, lad os se

693
01:07:29,579 --> 01:07:33,033
Vælg 50 villige flager
Og form sammen med dem en flok skumle

694
01:07:34,314 --> 01:07:35,736
Giv dem en hård tid

695
01:07:36,355 --> 01:07:38,839
og deres høvdingeskab være
vores hyrde fra Rar�u.

696
01:07:39,352 --> 01:07:40,352
Jeg forstod, din Maria!

697
01:07:58,836 --> 01:07:59,836
Kæmp godt, knægt!

698
01:08:02,709 --> 01:08:03,709
Kom tættere på.

699
01:08:07,357 --> 01:08:08,717
Lad os se, om du ved, hvordan du forsvarer dig selv!

700
01:08:09,522 --> 01:08:10,542
Giv mig et sværd

701
01:08:13,099 --> 01:08:14,469
Forsvar dig selv.

702
01:08:49,311 --> 01:08:50,311
Tag sværdet

703
01:08:53,834 --> 01:08:57,786
Mærkelig fighter! og han har ret
Alt angreb er det bedste forsvar!

704
01:09:03,196 --> 01:09:04,373
Vente!

705
01:09:54,486 --> 01:09:56,286
Mohammed har våben
meget større end disse

706
01:09:56,941 --> 01:09:58,621
hver trukket af 60 bøfler hver.

707
01:09:59,339 --> 01:10:01,792
Sådanne tunge våben kan ikke bæres
på Vasluis veje.

708
01:10:02,153 --> 01:10:05,524
Og alligevel siges det, at sultanen fandt en
betyder at tage dem, hvor de vil.

709
01:10:09,441 --> 01:10:11,641
De gjorde et godt stykke arbejde
to sønner af dit herskab

710
01:10:12,995 --> 01:10:15,216
Du vil måske vide,
engageret Manole, som kunne

711
01:10:15,217 --> 01:10:17,352
være belønningen for sådanne
vores tjenere?

712
01:10:18,599 --> 01:10:21,149
Svarene fra din Mary
de kan kun være gode.

713
01:10:25,084 --> 01:10:27,584
Jeg vil have postbudet Simion

714
01:10:30,540 --> 01:10:32,928
Og jeg tror, jeg ikke har nogen steder at tage hen.

715
01:10:36,095 --> 01:10:39,370
Jeg er nødt til at ændre mine beslutninger
gammel angående Marusca jupania.

716
01:10:41,933 --> 01:10:45,613
Socot, engageret Manole som denne jupni�� 
han er i stand til at stampe foden foran mig

717
01:10:45,614 --> 01:10:49,294
hvis jeg ikke gifter mig med ham
den han vil have.

718
01:10:54,677 --> 01:10:55,767
Og hvad kan jeg gøre,

719
01:10:56,584 --> 01:11:00,060
end at smile ad galskaben
og kærtegne hendes pande.

720
01:11:01,090 --> 01:11:02,646
Jeres ægteskab, sådan skal det være.

721
01:11:03,513 --> 01:11:06,650
For de er alle skrevet ind
stjerner, i ting og i mennesker!

722
01:11:12,924 --> 01:11:16,858
Ja, lad det forblive for os
den unge degn, lonu Jder.

723
01:11:25,033 --> 01:11:27,599
Han gjorde dem alle godt og med
brug denne vores tjener.

724
01:11:28,509 --> 01:11:31,496
Men frem for alt er jeg tilfreds, engageret,
at du fandt ud af hemmeligheden bag de stores kanoner.

725
01:11:32,325 --> 01:11:34,317
Så dette var det:
topcii (gunners) af Mohammed

726
01:11:34,318 --> 01:11:36,393
de bærer ikke kanonerne med sig
men han hælder dem ud på kampstedet.

727
01:11:38,441 --> 01:11:41,992
Fra dem vist af
engageret, vil Soliman Pa�a være

728
01:11:41,993 --> 01:11:45,389
her med sine fjender
til og med december

729
01:11:46,285 --> 01:11:49,663
Se, når Muhammed vil,
han kan føre krig i fuld vinter

730
01:11:50,029 --> 01:11:53,192
Men den viden, han bragte
Ionu finder os ikke uforberedte

731
01:11:54,234 --> 01:11:56,274
Det er derfor, vi er her
denne lejr fra Vaslui.

732
01:11:58,085 --> 01:11:59,965
Hvad er nyhederne med
se på de italienske budbringere?

733
01:12:00,461 --> 01:12:04,287
Vores budbringere fra Venedig og fra
Roms hellige fader er på vej.

734
01:12:04,632 --> 01:12:06,709
sammen med kassereren
vores, Cristea Jder.

735
01:12:07,746 --> 01:12:12,357
Hvem skal vi sende, med to flag
at møde dem på Roman?

736
01:12:18,229 --> 01:12:23,831
Med de to flag kommanderer vi
lad vor kommissær, Jder, gå.

737
01:12:25,817 --> 01:12:28,152
Men først efter han har taget skægget af.

738
01:12:30,079 --> 01:12:36,497
Så ønsker, engageret
Ionu, gør det

739
01:12:38,276 --> 01:12:43,242
som sultanens store kanoner
at de ikke kan støbes i Moldova.

740
01:12:44,283 --> 01:12:47,368
Eller ikke at skyde.

741
01:13:17,787 --> 01:13:19,307
Hvad skete der, elskerinde Candachia?

742
01:13:19,414 --> 01:13:21,296
Jeg bringer gode nyheder, din Maria.

743
01:13:21,508 --> 01:13:26,566
Dronning Maria ser ud til at have genvundet sin ro
olie. Det er stille. Ingen forstyrrer hende længere.

744
01:13:27,026 --> 01:13:30,526
Regeringen er på den anden side meget uventet..
Han er ved at dø efter at komme med mig.

745
01:13:31,039 --> 01:13:32,967
"Nej, nej! Jeg vil også gerne se ham
på Maria s�!"

746
01:13:33,284 --> 01:13:34,382
Han slap mig knap

747
01:13:35,115 --> 01:13:36,580
Tal sandt, elskerinde Candachia,

748
01:13:37,733 --> 01:13:41,360
kun at bringe sådan vil du have
komme til Vaslui, nu om vinteren?

749
01:13:41,978 --> 01:13:44,661
Deres Majestæt befalede mig..
Ja, godt, godt -

750
01:13:46,597 --> 01:13:49,715
Det fandt damerne ud af på en eller anden måde
om Radu vods død?

751
01:13:50,561 --> 01:13:54,139
Ikke din kone i klostret i Pangaret
han trådte ikke på en menneskelig fod.

752
01:13:56,212 --> 01:13:58,948
Radu døde som en hund,
i F�gra-landet

753
01:14:00,354 --> 01:14:01,798
Hans grav kendes ikke engang.

754
01:14:04,016 --> 01:14:05,509
Tag nyhederne med til hans damer

755
01:14:07,063 --> 01:14:11,893
Og lad det være kendt, at fra i dag er jeg det
fri til at gå, hvorhen de vil.

756
01:14:12,353 --> 01:14:15,483
Enten i udlandet
lad dem blive i Moldova, ligesom vores slægtninge.

757
01:14:17,199 --> 01:14:22,800
Og for den tro, hvormed du tjente os,
Og jeg løslader dig, kære herskerinde Candachia

758
01:14:23,716 --> 01:14:24,891
at se din mand.

759
01:14:26,662 --> 01:14:29,908
Kasserer Cristea er her kl
vores domstol, med de italienske ambassadører.

760
01:14:47,007 --> 01:14:48,007
Dit ægteskab

761
01:14:52,426 --> 01:14:55,373
Jeg er meget tilfreds med arbejdet
din ærbødighed, fader Nikodemus

762
01:14:55,909 --> 01:14:58,517
Kun bogens inskription mangler. Skrive!

763
01:15:04,818 --> 01:15:15,621
Den fromme og af Kristus, den kærlige Herre
Jeg, Tefan Voivod, herre over landet Moldova

764
01:15:16,708 --> 01:15:20,455
Jeg fik skrevet denne tetraevangel
af hieromonark Nikodemus' hånd

765
01:15:21,820 --> 01:15:23,673
og jeg gav det til klosteret Humor,

766
01:15:25,178 --> 01:15:31,020
til minde om min sjæl, al
mine forældre og mine børn.

767
01:15:32,347 --> 01:15:37,010
Abbed er pave Gherondie
Og det sluttede i september

768
01:15:38,106 --> 01:15:43,005
Den 17. i år 6982

769
01:15:46,924 --> 01:15:50,468
Pastor Nikodemus, forbered dig
til flagenes indvielse!

770
01:15:53,204 --> 01:15:57,246
Tilgiv mig, din Maria, men ikke mig
Sådan et job kan jeg stadig gøre.

771
01:16:00,443 --> 01:16:04,008
Gud, giv mig et flag og
send mig at kæmpe med ham!

772
01:16:08,692 --> 01:16:09,979
Tænkte du igennem?

773
01:16:11,965 --> 01:16:12,965
Herlige damer,

774
01:16:15,709 --> 01:16:18,948
At synde mod Gud
Og det er lavet af mennesker

775
01:16:20,468 --> 01:16:24,249
Hvis han havde en anden frakke på
som jeg ikke længere har et kald til.

776
01:16:28,432 --> 01:16:32,537
Så ske din vilje.

777
01:16:34,411 --> 01:16:39,041
Modtag frigørelse fra fromhedstilstanden
din og underkast dig vores befaling.

778
01:16:40,995 --> 01:16:45,529
For de kommende tider
Nicoar� Jders sværd

779
01:16:47,387 --> 01:16:49,597
det er mere med forældre end før.

780
01:17:23,956 --> 01:17:27,034
Længe leve, din Mary, jeg bragte beskeden.

781
01:17:27,700 --> 01:17:30,577
Rådmand Guido Solrio,
det venetianske senats udsending

782
01:17:31,343 --> 01:17:37,175
Geronimo de la Rodere, udsendingen
Hans Hellighed Sixtus IV.

783
01:17:39,021 --> 01:17:44,505
"Velkommen, mine herrer, til retten
og i mine fædres land"

784
01:17:47,056 --> 01:17:48,330
Stop kyllingerne!

785
01:17:52,741 --> 01:17:55,607
Lad kanonerne ikke skyde.
Mere passende

786
01:17:55,608 --> 01:17:57,935
er at beholde pulveret til et andet formål.

787
01:18:00,026 --> 01:18:06,751
Ærede gæster, tak den hellige
Fader Sixtus af Rom og det venetianske senat

788
01:18:08,252 --> 01:18:11,985
som sendte dig til dine forfædres land
vores og dine herskaber.

789
01:18:13,676 --> 01:18:16,407
Det ville være rart at være tæt på
Guds hjælp

790
01:18:16,408 --> 01:18:19,137
lad os få støtten
til vores kristne brødre,

791
01:18:19,977 --> 01:18:22,375
nu, på tærsklen til vores krig med Mohammed

792
01:18:23,677 --> 01:18:27,274
Vor Hellige Fader
Og mesteren, pave Sixtus

793
01:18:27,275 --> 01:18:30,870
4., hård fighter
mod hedningerne

794
01:18:31,531 --> 01:18:35,476
velsigne hærene
Kristne af din ære

795
01:18:35,477 --> 01:18:38,990
Han lover hurtigst muligt
hjælp og penge.

796
01:18:40,036 --> 01:18:44,513
Den samme økonomiske støtte sender ham
dine armaturer og senatet i Venedig.

797
01:18:47,224 --> 01:18:48,224
Ærede budbringere.

798
01:18:49,962 --> 01:18:51,611
Lad dine herrer vide det

799
01:18:53,319 --> 01:18:55,047
at hvis denne hjælp ikke kommer i tide

800
01:18:56,397 --> 01:18:59,831
Af to ting er den ene
det vil selvfølgelig ske

801
01:19:02,944 --> 01:19:04,734
ellers vil dette land gå til grunde

802
01:19:06,281 --> 01:19:08,944
eller jeg bliver tvunget af nødvendighed
at underkaste sig hedningene.

803
01:19:10,684 --> 01:19:12,504
Men jeg vil aldrig gøre dette

804
01:19:13,864 --> 01:19:18,288
Jeg vil have 100 tusind bedre
af død end slaveri af landet!

805
01:20:39,992 --> 01:20:42,944
Og er der mange, guvernør Mîrza?
Hvor mange blade og græs, sir!

806
01:20:44,267 --> 01:20:47,324
Vær ikke for bange, mine herrer
af det store antal hedninger!

807
01:20:48,898 --> 01:20:51,818
Glem ikke, at sådan en hær
den bevæger sig hårdt på veje som vores.

808
01:20:52,483 --> 01:20:54,643
Og de har brug for bjerge af
mad til mennesker og dyr

809
01:20:56,483 --> 01:21:00,005
Sejren bliver vores, hvis vi ved hvordan
at chikanere dem hele tiden og udsulte dem.

810
01:21:01,229 --> 01:21:02,334
Kommando, Deres majestæt.

811
01:21:04,256 --> 01:21:05,256
Lad os slippe det hele!

812
01:21:07,176 --> 01:21:09,346
Lad os brænde landsbyerne af
vejen, de vil passere på

813
01:21:10,885 --> 01:21:13,023
at befale folket til
de trækker sig op til bjerget

814
01:21:14,678 --> 01:21:16,825
For ikke at finde andet end røg
Og asken på deres vej!

815
01:22:01,106 --> 01:22:04,112
Hvorfor gjorde du det?
Vores hus brænder!

816
01:22:05,790 --> 01:22:07,166
Med disse hænder rejste jeg hende!

817
01:22:08,592 --> 01:22:09,816
Hvad skal vi med børnene nu?

818
01:22:10,061 --> 01:22:13,224
Gode mennesker, vi er nødt til at stoppe hastværket
hedninger ellers dør vi alle.

819
01:22:13,948 --> 01:22:16,450
Jeg ved, det er svært for dig at se
ofre ejendommen, men alle

820
01:22:16,711 --> 01:22:18,992
med dine brødre og dine mænd skal du
at ofre vores liv!

821
01:22:19,350 --> 01:22:22,310
Tror det var nemt for Maria
at give sådan en ødeorden?

822
01:22:22,564 --> 01:22:25,346
Men hvis du ikke opfylder præcist
bud fra Vod�, hedningene

823
01:22:25,347 --> 01:22:27,797
de vil sælge dig som ny
kvæg på slavemesserne!

824
01:23:43,464 --> 01:23:46,228
Bliv et øjeblik længere,
kære mor, hvorfor blev du sådan

825
01:23:46,229 --> 01:23:48,835
ikke med mig
Ved jeg hvad jeg skal gøre først?!

826
01:23:49,164 --> 01:23:51,884
Jeg er glad for du kom, at du kom
eller skal jeg være ked af at du tager afsted?

827
01:23:54,137 --> 01:23:56,628
Men vi tog afsted igen
hej, hustru Elisafta!

828
01:23:57,919 --> 01:23:58,919
Vi har ikke tid til at sidde!

829
01:23:59,375 --> 01:24:00,654
Og med tærterne?

830
01:24:00,947 --> 01:24:03,577
Vent lidt endnu, for tyrkerne har ikke givet endnu!

831
01:24:04,400 --> 01:24:08,352
Drengene har disse egenskaber
blevet undfanget og i oprør!

832
01:24:08,669 --> 01:24:09,669
overtrædelsen! På heste!

833
01:24:11,349 --> 01:24:12,349
Smag mere!

834
01:24:13,315 --> 01:24:18,818
Husk mig
når du vil være blandt fremmede

835
01:24:19,862 --> 01:24:20,983
Kære mor..

836
01:26:08,491 --> 01:26:12,511
Er de ikke alle forgæves?
vore jordiske fattiges ofre?

837
01:26:15,128 --> 01:26:17,874
Som den står op i solen
lastrummene dækket af hagl

838
01:26:19,344 --> 01:26:21,994
de vil også rejse sig til live
vore brødres bosættelser.

839
01:26:23,612 --> 01:26:26,395
Jeg beder om din Marias nåde
at kæmpe sammen med troens fjender

840
01:26:27,450 --> 01:26:29,650
og tak, mine herrer,
for Deres herreds beslutning.

841
01:26:30,352 --> 01:26:32,731
Det betyder Venedig
han støttede os med sværdet

842
01:26:33,654 --> 01:26:35,453
I denne krig med de vantro.

843
01:26:37,750 --> 01:26:39,670
Svigerinde Sendrea, s� 
vi går nu videre til vores arbejde.

844
01:26:41,083 --> 01:26:44,569
Deres herredømme vil blive her på hans måde
Soliman Pa�a med 3000 heste.

845
01:26:45,906 --> 01:26:47,346
Chikaner din fjende uophørligt.

846
01:26:47,823 --> 01:26:50,786
For at svække den og forsinke den på samme tid
og prøv at skubbe ham mod Vaslui.

847
01:26:51,246 --> 01:26:52,343
Det vil jeg gøre, din Maria

848
01:26:52,766 --> 01:26:55,166
For at ødelægge de osmanniske tropper, væk
efter føde og bytte.

849
01:26:55,979 --> 01:26:57,795
At ramme vognene med mad dag og nat.

850
01:26:58,586 --> 01:27:01,031
Så snart Suleiman Pa�a
Siret vil bestå, lad os være kloge.

851
01:27:01,380 --> 01:27:02,380
Jeg forstår det, din Maria

852
01:27:02,789 --> 01:27:04,691
Og hvis Soliman ikke gør det
lod han sig føre til Vaslui?

853
01:27:06,594 --> 01:27:09,319
Så er vores indsats forgæves
Og af de fattige mennesker.

854
01:27:11,454 --> 01:27:15,032
Det tror jeg, at Soliman bliver
tvunget til at komme, hvor vi vil.

855
01:27:16,499 --> 01:27:19,059
For lad os forlade hele landsbyer og forlade landsbyer
Helt ud over Siret

856
01:27:19,772 --> 01:27:20,954
til B�rlad og Vaslui.

857
01:28:34,195 --> 01:28:36,580
Deres Majestæt, hedninger krydser ikke Siret

858
01:28:37,114 --> 01:28:38,536
Han går mod Roman

859
01:28:41,859 --> 01:28:43,062
Det her er ikke godt.

860
01:28:46,416 --> 01:28:50,035
Min tanke var at tiltrække ham
på Soliman på stederne

861
01:28:50,036 --> 01:28:53,028
disse smalle og
sumpe fra Vaslui.

862
01:28:56,380 --> 01:28:59,595
Kun det kan være imod sådan en
hær på 120.000 mand

863
01:29:01,161 --> 01:29:04,682
Fra Vaslui kunne vi stadig slå til
fjender fra kysten ved Bacu eller Roman

864
01:29:08,929 --> 01:29:13,530
På de åbne steder Soliman
det kan næppe overvindes

865
01:29:14,619 --> 01:29:16,339
Sir, jeg fulgte efter dem
indtil hinsides Siret.

866
01:29:17,128 --> 01:29:18,728
På Vasluiului-vejen er husene hele

867
01:29:19,231 --> 01:29:20,671
Tefan havde ikke tid til at sætte ild til dem

868
01:29:21,577 --> 01:29:24,552
Der fandt jeg mad
nok til mennesker og havre til hunde

869
01:29:27,272 --> 01:29:28,518
Hvad fandt du ud af om Tefan?

870
01:29:29,770 --> 01:29:31,488
tefan gemte sig
Roer med sine fjender

871
01:29:32,000 --> 01:29:33,080
Vi er nødt til at slå ham der!

872
01:29:33,713 --> 01:29:37,067
Ikke! Lad ikke en fælde blive sat for os!

873
01:29:37,798 --> 01:29:40,302
Måske må vi hellere gå
til Roman og Suceava

874
01:29:41,514 --> 01:29:44,378
Hvis vi tager byerne i Moldova,
Stefan forbliver forsvarsløs

875
01:29:44,671 --> 01:29:46,738
Men med maden
hvad gør vi ved mennesker og dyr?

876
01:29:48,249 --> 01:29:51,082
Efter hvad jeg så, kun n
Vaslui vej, vi kan finde alt.

877
01:29:51,930 --> 01:29:53,730
og fra Vaslui u�or
vi kan vende os til Roman

878
01:29:54,175 --> 01:29:56,295
Derfra sammen med
Grana Beg, vi falder på Suceva.

879
01:29:57,634 --> 01:29:59,918
Må Allah lede vores skridt...
på vej mod sejren.

880
01:30:02,638 --> 01:30:03,792
Vi skal til Vaslui.

881
01:30:04,507 --> 01:30:07,175
Kun Granas azapis
Beg fortsatte på vej til Roman

882
01:30:47,583 --> 01:30:50,768
Din Maria, hedningene
Jeg forbereder mig på at passere Sirets vand.

883
01:30:51,186 --> 01:30:52,186
Jeg kommer til Vaslui.

884
01:30:52,958 --> 01:30:54,673
Kun Begs følgere går til Roman

885
01:30:55,075 --> 01:30:56,635
at bevogte den ene side af den osmanniske hær.

886
01:30:57,748 --> 01:31:01,685
Parcalabe Sendrea, chikanere dem
I et på heden indtil hinsides B�rlad

887
01:31:02,748 --> 01:31:04,988
og lad os forberede os på at gøre det
Vi mødes ordentligt

888
01:31:04,989 --> 01:31:07,270
på Soliman Pa�a tigger tiggeren
(guvernøren) af Rumelia!

889
01:31:25,496 --> 01:31:26,709
Vi angriber vognene med snacks

890
01:32:00,397 --> 01:32:02,175
Jackdaws!

891
01:32:02,176 --> 01:32:03,954
på dem!

892
01:32:17,028 --> 01:32:19,021
Parcalabe Sendrea, på kommando
Jeg vil have dig til at være her ved kanonerne.

893
01:32:19,022 --> 01:32:20,022
Jeg forstår det, din Maria.

894
01:32:40,670 --> 01:32:42,222
Her vil vi vente på Soliman P�sa

895
01:32:45,241 --> 01:32:50,033
Lad alle vide det, som i disse
Ak, Moldovas skæbne er afgjort.

896
01:32:51,133 --> 01:32:52,820
Muhammed ønsker ikke kun vores hyldest

897
01:32:53,839 --> 01:32:57,500
Hvis vi taber denne kamp,
vi mister også landets uafhængighed

898
01:32:59,613 --> 01:33:01,831
Og dette folks væsen
i mange aldre.

899
01:33:04,856 --> 01:33:07,884
Bedre vi alle dør, Maria ta -
Sejren bliver vores, sir.-

900
01:33:10,627 --> 01:33:14,531
Din Mary, befal hvad vi skal gøre.

901
01:33:17,117 --> 01:33:20,902
På sådanne steder er den store hær en
for osmannerne kan det ikke udføres frit.

902
01:33:21,146 --> 01:33:22,880
I stedet bevæger vi os, som vi vil.

903
01:33:23,527 --> 01:33:27,455
Min ordre er, at fjenden holdes på plads
og sleit ved broen på Lipov�� 

904
01:33:27,767 --> 01:33:31,825
Og på Rediu, at blive tvunget til
de ramte os på siden.

905
01:33:32,777 --> 01:33:36,650
Så størstedelen af vores hær
det vil ramme både siden og ryggen.

906
01:33:38,862 --> 01:33:40,100
Tilbage Mihau - Ja, Maria Ta -

907
01:33:41,151 --> 01:33:45,714
Bagved er til højre,
i dag de 5000 Szeklers

908
01:33:46,831 --> 01:33:52,018
I midten og til venstre, bander af soldater
Og en del af Bodes sår

909
01:33:53,731 --> 01:33:59,812
Flagene vil være på anden række
til Deres herredømme, suli�a�ii... til Duma

910
01:34:00,922 --> 01:34:04,227
og de 1800 arbejdere
sendt af Mathias Crai.

911
01:34:04,732 --> 01:34:05,732
Jeg forstår det, din Maria.

912
01:34:07,430 --> 01:34:09,883
Og dine herrer,
sammen med fjendtlighederne af sår,

913
01:34:09,884 --> 01:34:12,241
du vil gemme dig i skoven
fra Culmea Mirenilor

914
01:34:13,346 --> 01:34:17,003
Og der, på Muntenilor-bakken dig
Jeg sidder med mine børn og hoffolk

915
01:34:17,312 --> 01:34:19,659
sammen med hetman Buceaskys lancers

916
01:34:20,267 --> 01:34:22,701
Harman parkeringsplads til at sidde
de 20 kanoner af en

917
01:34:22,702 --> 01:34:24,988
begge sider af vingården
at ramme broen

918
01:34:25,443 --> 01:34:27,923
- Hvor mange skud kan han tage?
- Hvor mange 7 kanonslag, din Maria.

919
01:34:28,236 --> 01:34:30,484
Kanonerne vil åbne kampen.
Godt, din Maria -

920
01:35:04,935 --> 01:35:07,750
Snart Vaslui fæstning
du vil mærke kraften i disse våben.

921
01:35:09,260 --> 01:35:12,061
og �tefan ascu�i�uls sår
vores sværd.

922
01:35:12,980 --> 01:35:16,435
Efter vi erobrede Vaslui og
vi vil ødelægge Stefans fjender,

923
01:35:16,436 --> 01:35:19,777
Det ville være vores bytte, en
achingii, er det ikke mesteren?

924
01:35:20,687 --> 01:35:22,106
Som sædvanlig, Ali Beg.

925
01:35:23,017 --> 01:35:27,848
Lad os ikke glemme, at den tiende del af byttet
det skylder vi vores store sultan.

926
01:36:04,910 --> 01:36:07,651
M�rza parkeringspladsen bragte de gode nyheder:

927
01:36:07,652 --> 01:36:10,812
den osmanniske hær passerede Siret og kommer
Hvor er du drevet af Sendreas ryttere!

928
01:36:14,778 --> 01:36:17,301
Allah, havde barmhjertighed med at gøre os vinter

929
01:36:17,302 --> 01:36:20,316
i et blidt forår,
som her, i Anatolien

930
01:36:21,161 --> 01:36:22,188
Allah være velsignet!

931
01:36:23,251 --> 01:36:24,371
Alle soldaterne er glade.

932
01:36:25,880 --> 01:36:28,523
Nu har vi alle tillid
at vi kan overvintre

933
01:36:30,295 --> 01:36:32,417
i Lehia, ved Kamenicza.

934
01:36:34,058 --> 01:36:36,298
I morgen knuser vi Stefan
og Moldovas hær.

935
01:36:37,692 --> 01:36:41,421
og vi holder aftenpausen
i "zimbrului" lodgen fra Vaslui.

936
01:36:46,567 --> 01:36:50,948
1475, marts 10. januar

937
01:37:51,314 --> 01:37:53,841
På samme måde uden stemmen
vi ville ikke have fundet trompeten her.

938
01:37:54,321 --> 01:37:57,681
På grund af tågen kunne det være, at hedningene
at blive siddende eller begynde på en anden vej

939
01:37:58,041 --> 01:37:59,161
Det er præcis derfor, jeg ringede til dig.

940
01:38:00,681 --> 01:38:03,562
Vi skal klare det ud af det blå
udenfor, en anden af vores ven.

941
01:38:04,750 --> 01:38:09,838
Samtidig skal vi tiltrække dem
på osmannerne for enhver pris over broen.

942
01:38:14,265 --> 01:38:17,065
Det er som nogen sagde uden lyd
trompeter, ville han ikke have nået frem til teltet.

943
01:38:18,701 --> 01:38:22,880
Hvad nu hvis, når kanonerne lød
fra bunden af ​​engen og hærens trompeter?

944
01:38:23,844 --> 01:38:24,964
Og bumpene og darabanes.

945
01:38:25,430 --> 01:38:28,289
Fjenden vil tro, vi er
vi er der, og det vil blæse.

946
01:38:28,290 --> 01:38:31,148
Så vi med hovedparten af hæren o
lad os slå Soliman i ribbenene.

947
01:38:31,822 --> 01:38:34,194
Og trompetisterne vil trække sig tilbage uden bekymring
ud over broen.

948
01:38:34,856 --> 01:38:36,730
Soliman vil falde i fælden, din Maria.

949
01:38:38,009 --> 01:38:39,009
Fortæl mig, kommissær Manole

950
01:38:41,311 --> 01:38:43,340
du ikke kunne opfylde
Deres herredømme over dette job?

951
01:38:44,626 --> 01:38:48,560
Det vil sige, tage ledelsen af trompeterne
Og snige sig gennem floden til broen?

952
01:38:49,540 --> 01:38:51,466
For de år, hvor jeg
Jeg finder ud af det, det skal jeg

953
01:38:51,467 --> 01:38:53,526
tak og et job
nemmere, din Maria

954
01:38:53,852 --> 01:38:55,127
Og tak, kommissær.

955
01:38:57,064 --> 01:38:58,201
Så kom tættere på.

956
01:39:00,603 --> 01:39:02,492
Vi ændrer vores kampplan.

957
01:39:04,991 --> 01:39:07,173
Kanonerne vil ikke åbne
denne gang kampen.

958
01:39:08,841 --> 01:39:10,805
De vil først beordre dem til at skyde efter hvad

959
01:39:10,806 --> 01:39:13,057
størstedelen af den osmanniske hær
vil passere over broen.

960
01:39:15,679 --> 01:39:20,119
Så, bag hedningene, vil de give stemme
Og kommissær Manoles trompeter og trompeter

961
01:39:21,307 --> 01:39:25,924
Pagans, der tror på, at kampen lige er begyndt
de vil vende tilbage til broen og sumpen

962
01:39:27,415 --> 01:39:30,487
Når de vil skynde sig,
vi vil angribe dem

963
01:39:30,488 --> 01:39:33,421
med den store hær fra Dealul Mirenilor.

964
01:39:47,416 --> 01:39:49,531
Kommandør, jeg gav ordren
Janitsjarer at stoppe

965
01:39:50,429 --> 01:39:52,991
Vores fremgang kan være med
fare i sådan tåge.

966
01:39:53,566 --> 01:39:55,126
Hvilket kan være nyttigt for os, Kiri Beg.

967
01:39:56,243 --> 01:39:57,531
Hvad siger den modige Hasan Beg?

968
01:39:58,343 --> 01:39:59,423
Du tog virkelig fejl, sir.

969
01:39:59,949 --> 01:40:01,872
Kun i en tåge som denne
min spahii vil kunne

970
01:40:01,873 --> 01:40:04,069
trængende ind i midten af ravnene
uden at blive set.

971
01:40:06,596 --> 01:40:09,836
Ærgerligt, mine soldater ser det
Det er et tegn og en beskyttelse fra Allah

972
01:40:10,761 --> 01:40:11,908
Lad os komme videre!

973
01:40:12,772 --> 01:40:14,904
Spahianere bør gå frem med stor omhu!

974
01:40:15,215 --> 01:40:16,782
foran!

975
01:41:24,549 --> 01:41:25,770
Hedningerne kommer!

976
01:41:32,882 --> 01:41:34,178
Det kommer!

977
01:41:37,025 --> 01:41:38,262
Hedningerne kommer, din Maria!

978
01:41:44,300 --> 01:41:45,639
Jeg kender ikke hedningene!

979
01:42:34,006 --> 01:42:35,959
Hvorfor affyrer de ikke kanonerne på broen?

980
01:42:44,301 --> 01:42:45,448
Skud!

981
01:42:49,564 --> 01:42:51,290
På angreb!

982
01:44:15,885 --> 01:44:17,882
Kom med våbnene!

983
01:44:27,071 --> 01:44:29,274
Vores folk...!
Hedningerne jagtede ham!

984
01:44:30,663 --> 01:44:33,875
Gud, vær ikke bange! Vi bliver
i dag med troen ved din side.

985
01:44:34,723 --> 01:44:38,360
Vores kaptajner, Simion, Nicoar og Damian
for at holde hedningene på plads et stykke tid!

986
01:44:38,724 --> 01:44:40,285
Og lad Bodes sår begynde!

987
01:45:01,933 --> 01:45:03,883
Efter mig!

988
01:46:36,883 --> 01:46:38,712
Før til Vaslui!

989
01:47:08,399 --> 01:47:09,674
Udgivelsen!

990
01:47:14,520 --> 01:47:19,001
At affyre kanonerne og starte
sammen med os og den store hær!

991
01:47:19,957 --> 01:47:21,725
Brand!

992
01:47:22,453 --> 01:47:24,272
Bank på!

993
01:47:24,273 --> 01:47:26,091
Sværere!

994
01:47:30,308 --> 01:47:33,667
Deres majestæt, lad os have ansvaret
fare! Bliv ligesom os

995
01:47:33,668 --> 01:47:36,813
mødes igen, voivode og Maria
han er der ikke længere, Gud!

996
01:47:38,112 --> 01:47:42,272
Nu er voivodens liv ikke i fare
er i fare, men hele landets liv!

997
01:47:48,445 --> 01:47:50,885
Sir, Stefan har sat en fælde for os!
Slå os fra broen!

998
01:47:51,188 --> 01:47:55,063
Jackdaws rammer fra broen!
Gentag linjerne til dem!

999
01:47:56,606 --> 01:47:58,746
Sammen janitsjarerne og spaherne!

1000
01:48:01,978 --> 01:48:05,351
Tilbage!

1001
01:48:27,554 --> 01:48:28,783
og højere!

1002
01:48:47,209 --> 01:48:50,537
Kom så, brødre, mod hedningene!
foran!

1003
01:50:43,807 --> 01:50:44,813
Pas på, din Maria!

1004
01:50:55,728 --> 01:50:58,006
- Hvad er dit navn, modige?
- Ion.

1005
01:50:58,204 --> 01:50:59,780
Jeg vil gerne betale dig tilbage
dig og dine

1006
01:50:59,781 --> 01:51:00,875
...Ion, Maria Ta

1007
01:51:01,213 --> 01:51:02,219
og hvordan?

1008
01:51:02,369 --> 01:51:04,075
...Ion, din Maria

1009
01:57:59,014 --> 01:58:02,349
Således, Stephen den Store en
Jeg skrev en af dem

1010
01:58:02,350 --> 01:58:05,751
århundredes største hits
mod osmannerne

1011
01:58:07,188 --> 01:58:09,543
Hen mod middag, den osmanniske hær
den er næsten ødelagt.

1012
01:58:10,967 --> 01:58:14,505
Følg de moldoviske klatrere
Soliman Pa�a, Ali Beg

1013
01:58:14,707 --> 01:58:19,347
Og resten af hæren på 120.000
mennesker søger flugt i retning mod Donau.

1014
01:58:21,317 --> 01:58:23,973
eller til B�rlad og Siret, hvor de kom fra

1015
01:58:41,537 --> 01:58:45,261
Din Mary, 8000 af
vores soldater faldt i kamp.

1016
01:58:47,145 --> 01:58:50,370
Der var tal bedre end
30 tusind osmannere dræbt.

1017
01:58:53,791 --> 01:58:55,848
Om 40 dage mødes vi stadig her.

1018
01:58:57,173 --> 01:58:59,537
at ære ordentligt
på vores kære døde.

1019
01:59:01,925 --> 01:59:03,597
Det er når vi også vil belønne de modige.

1020
01:59:04,868 --> 01:59:06,630
Deres majestæt, jeg har forberedt mig
hvad der er nødvendigt�� 

1021
01:59:06,631 --> 01:59:08,588
for den "latinske bog"
(bogstavet på latin)

1022
01:59:39,703 --> 01:59:46,321
Herre, vi beder dig om at lade os gå for
kort tid i vores hus i Timi�

1023
01:59:48,336 --> 01:59:52,296
Mine tapre, vi beklager
vi kan ikke opfylde din anmodning

1024
01:59:54,299 --> 01:59:56,700
Med den triste nyhed at forlade
hos Timi� kommission af lonu�.

1025
01:59:58,984 --> 02:00:00,943
Du, sammen med parkeringspladsen
Dumaen og boyaren Mihau

1026
02:00:00,944 --> 02:00:02,784
du vil tage dem videre
nyheden om vores sejr

1027
02:00:02,863 --> 02:00:07,353
Kristne herrer og fyrster
som kæmper mod de vantro.

1028
02:00:09,161 --> 02:00:10,478
Vi beder endnu en gang om deres støtte.

1029
02:00:11,798 --> 02:00:15,581
Erobreren af Konstantinopel vil ikke
lade et sådant nederlag ustraffet.

1030
02:00:24,909 --> 02:00:26,989
Deres majestæt, disse slaver
de er berømte og rige mennesker

1031
02:00:27,835 --> 02:00:29,404
Jeg vil give hvad som helst for at forløse mig selv.

1032
02:00:39,244 --> 02:00:42,725
Hvis du har så mange penge og magt

1033
02:00:45,238 --> 02:00:46,939
Hvad leder du efter i mit land?

1034
02:00:50,357 --> 02:00:51,566
Tag dem væk!

1035
02:00:58,911 --> 02:01:00,883
Om Suleiman Pa�a�i
Ali Beg hvad vil du have?

1036
02:01:01,223 --> 02:01:03,373
Vores ryttere har dem ikke
det kunne have været længere, din Maria

1037
02:01:04,185 --> 02:01:07,045
Jeg er især ked af Ali Beg-røveriet

1038
02:01:14,947 --> 02:01:15,947
For lyst..

1039
02:01:17,488 --> 02:01:18,494
din uværdige slave..

1040
02:01:24,084 --> 02:01:26,274
han venter på sin behørige straf.

1041
02:01:33,305 --> 02:01:38,292
Men du burde vide, at nej
Jeg alene bærer skylden for nederlaget.

1042
02:01:39,099 --> 02:01:40,099
Jeg ved det.

1043
02:01:40,818 --> 02:01:43,236
Har du ikke noget at sige?

1044
02:01:44,365 --> 02:01:46,765
Du er kun imperiets rådgiver
for Donaus anliggender!

1045
02:01:50,952 --> 02:01:52,080
Barmhjertighed, mest barmhjertig!

1046
02:01:53,157 --> 02:01:54,157
Hund!

1047
02:01:55,363 --> 02:01:56,363
Kun dig er skyldig!

1048
02:01:57,069 --> 02:01:59,806
Du har sendt mine fjender til ødelæggelse
og beder du stadig om nåde?

1049
02:02:00,364 --> 02:02:01,644
Og du, Soliman Pa�a, er skyldig

1050
02:02:02,153 --> 02:02:03,513
Du vil rådne i Edi Kules tårne

1051
02:02:03,898 --> 02:02:07,138
Vores herlige mester skændtes med Soliman
Beklager hans fiasko fra Moldova.

1052
02:02:10,540 --> 02:02:14,910
Ved, signor Zorsi, det aldrig fjendtligt
osmannerne led ikke et sådant nederlag

1053
02:02:15,751 --> 02:02:16,751
Tag det!

1054
02:02:29,812 --> 02:02:31,812
Lad ingen komme ind!

1055
02:02:44,980 --> 02:02:47,243
Signor Angelo, det er vi
vente på dens højde.

1056
02:02:48,447 --> 02:02:50,207
Slivita Sultan og adelig signor

1057
02:02:50,452 --> 02:02:52,946
Jeg er ked af det, men tid til
fem dage, for stor og

1058
02:02:52,947 --> 02:02:55,394
min almægtige herre
han modtager ikke nogen mere.

1059
02:03:13,079 --> 02:03:16,092
"Vi, Tefan voivode

1060
02:03:18,223 --> 02:03:20,280
ved Guds nåde, herren af Moldova

1061
02:03:23,000 --> 02:03:25,417
Vi tilbeder med venskab
til alle, som vi skriver til

1062
02:03:28,061 --> 02:03:29,158
Og vi ønsker dig alt det bedste.

1063
02:03:32,673 --> 02:03:34,805
Vi gør det kendt for dig, at siden sidste helligtrekonger

1064
02:03:37,623 --> 02:03:42,888
kom ind i landet fra det osmanniske rige
Til Moldova og til mit herredømme, en stor hær

1065
02:03:44,345 --> 02:03:46,307
tæller 120 tusinde mennesker

1066
02:03:48,237 --> 02:03:52,461
have den førende kaptajn på
Soliman Pa�a, Beglerbegen.

1067
02:03:54,083 --> 02:03:57,635
sammen med dansevæsenet
alle hedningens hofmænd."

1068
02:03:58,881 --> 02:04:00,767
Læs navnet
kaptajnen for de osmanniske hære

1069
02:04:01,819 --> 02:04:06,251
Hassan Beg og Ali Beg, Skander Beg og Grana
Beg, Serefaga Begm, hersker over Sofia

1070
02:04:06,566 --> 02:04:10,204
Og med Sarna Beg.
og Piri Beg, søn af Hasan Pa�a

1071
02:04:10,627 --> 02:04:11,857
med al sin styrke af janitsjarer.

1072
02:04:12,275 --> 02:04:13,275
Skriv dem alle sammen.

1073
02:04:15,405 --> 02:04:16,833
"At høre og se dette

1074
02:04:18,808 --> 02:04:19,950
Jeg tog sværdet i hånden

1075
02:04:21,863 --> 02:04:24,065
og med Guds hjælp
vor Almægtige

1076
02:04:25,704 --> 02:04:27,546
Jeg gik ud mod kristendommens fjender,

1077
02:04:28,928 --> 02:04:31,395
Jeg overvandt dem og trampede dem under fødderne

1078
02:04:32,632 --> 02:04:36,267
Og jeg sendte dem alle under
kanten af vores sværd.

1079
02:04:38,390 --> 02:04:41,672
For hvilket jeg priser Gud

1080
02:04:45,351 --> 02:04:46,351
At finde ud af dette

1081
02:04:47,653 --> 02:04:50,157
Den hedenske kejser længes efter hævn.

1082
02:04:51,064 --> 02:04:53,465
Nej, skriv sådan her:

1083
02:04:54,889 --> 02:04:57,509
Han vil gerne forløse dem
Nederlaget led

1084
02:04:59,086 --> 02:05:02,922
og han kommer selv i maj,
med al sin magt imod os

1085
02:05:03,453 --> 02:05:05,121
ønsker at underlægge sig dette land

1086
02:05:06,123 --> 02:05:07,563
som er porten til kristendommen

1087
02:05:10,887 --> 02:05:13,247
Og som var fredet indtil
nu af denne kraft.

1088
02:05:15,130 --> 02:05:18,565
Men hvis dette er porten til kristendommen
som er vort land, falder

1089
02:05:19,017 --> 02:05:20,089
Gud forbyde det!

1090
02:05:21,522 --> 02:05:25,706
Så hele kristendommen
kommer i fare.

1091
02:05:28,632 --> 02:05:32,174
Det er derfor, vi spørger dig... Nej.
Derfor opfordrer jeg jer, jeres herredømmer

1092
02:05:34,357 --> 02:05:37,189
at sende os kaptajner og soldater til at hjælpe
mens der stadig er tid

1093
02:05:37,966 --> 02:05:40,089
Mod vores fjende, alles.

1094
02:05:42,234 --> 02:05:47,108
Og vi lover vores tro
Og under vor herredømmes ed

1095
02:05:47,797 --> 02:05:50,342
at vi vil kæmpe til døden
mod Muhammed

1096
02:05:52,279 --> 02:05:54,923
Det gør jeres herskaber også,
ja, overalt!

1097
02:05:55,980 --> 02:05:57,184
Til vands og til lands

1098
02:05:58,468 --> 02:06:02,611
Når alt kommer til alt, med Guds hjælp
Jeg skar hedningens højre hånd af.

1099
02:06:04,467 --> 02:06:06,871
Så vær klar uden forsinkelse."

1100
02:07:13,142 --> 02:07:14,562
Hvor er Mutza?
derhjemme.

1101
02:07:30,772 --> 02:07:31,772
Høre?

1102
02:07:45,887 --> 02:07:47,753
Se, vores barnebarn

1103
02:07:48,173 --> 02:07:52,378
Hans mor er gået til bakken. Marusca
han gik til de nye huse.

1104
02:07:53,612 --> 02:07:55,230
Se ham bedre!

1105
02:07:55,951 --> 02:07:59,742
Han vil være en værdig mand,
ligesom sin bedstefar!

1106
02:07:59,995 --> 02:08:02,168
Og han må kalde ham Manoluta!

1107
02:08:05,359 --> 02:08:06,464
Kære Mutza

1108
02:08:07,466 --> 02:08:08,994
Kommissær Manole er ikke mere.

1109
02:08:18,753 --> 02:08:19,753
når?

1110
02:08:20,869 --> 02:08:25,476
I forgårs morges�� 
Og sammen med ham omkom også vore brødre

1111
02:08:26,834 --> 02:08:28,635
Bîdia Nicoar og Bîdia Simion.

1112
02:08:29,664 --> 02:08:30,878
Mutza

1113
02:08:46,971 --> 02:08:49,756
Barnepige! Vores er gået til grunde!

1114
02:08:50,064 --> 02:08:53,102
Ring til herskerinde Marusca med det samme!

1115
02:08:56,185 --> 02:08:57,415
Du græder ikke.

1116
02:09:12,433 --> 02:09:14,433
Græd ikke, skat.

1117
02:09:15,367 --> 02:09:17,367
Skat, græd ikke.

1118
02:10:35,424 --> 02:10:36,521
Få det!

1119
02:10:37,899 --> 02:10:41,109
For bevist værd
på slagmarken

1120
02:10:42,056 --> 02:10:43,505
Io, tefan voivode

1121
02:10:44,805 --> 02:10:48,033
Jeg vil hæve dig i rækken
til Moldovas modige!

1122
02:10:55,322 --> 02:10:57,143
Tak, mine modige!

1123
02:10:57,603 --> 02:11:01,941
Længe leve Stefan Voda!

1124
02:11:08,216 --> 02:11:15,369
Her, i Vaslui, vendte de tilbage
I det land, de har

1125
02:11:15,370 --> 02:11:22,283
elsket og forsvaret af tusindvis af krigere,
elskede af vores undersåtter

1126
02:11:22,392 --> 02:11:26,586
venner, brødre, ægtemænd og sønner.

1127
02:11:28,196 --> 02:11:30,356
Sammen med deres forfædre, de
vores godser og forfædre

1128
02:11:33,602 --> 02:11:37,133
de vil for evigt være ved grundlæggelsen af dette land!

1129
02:11:40,634 --> 02:11:41,757
Når solen står op

1130
02:11:43,235 --> 02:11:45,069
vi skal huske dem

1131
02:11:47,254 --> 02:11:50,856
Og vi skal også sørge over dem
når solen går ned.

1132
02:11:52,748 --> 02:11:57,512
Deres hellige offer
Og din tapperhed, alles

1133
02:11:58,823 --> 02:12:00,310
de viste hele verden

1134
02:12:01,301 --> 02:12:05,933
at intet land, hvad som helst
små kan ikke overvindes

1135
02:12:05,934 --> 02:12:10,201
når man kæmper for retfærdighed
Og dens uafhængighed.

1136
02:12:11,272 --> 02:12:18,464
Vi, de resterende, vil stige til lyset igen
Jeg ser de øde huse og skure.

1137
02:12:20,078 --> 02:12:27,002
og børns børn
vores vil huske for evigt

1138
02:12:27,003 --> 02:12:34,529
dette er vores ære
sejren fra 6983-leat